鐵路新規:菜刀餐刀禁止帶上火車 打火機最多帶兩個

Various knives, including table varieties, will be banned from China's trains, according to a new rule that will take effect on January 10, Beijing Youth Daily reports.

據北京青年報報道，根據1月10日起開始實行的新規定，包括餐刀在內的多種刀具被禁止帶上中國的火車。

China's railway authority has made revisions to a previous rule on items that passengers are banned or restricted to take into railway stations and trains. Sharp or blunt objects that could endanger passenger safety or pose major security risks will be banned.

中國鐵路局已對旅客禁止或限制帶入火車站和火車上的相關條例規定做出了最新修訂。將可能危及旅客人身安全、存在重大安全隱患的利器、鈍器等列爲禁止攜帶物品。

Along with controlled knives stipulated in the rule, kitchen, table, butcher knives and axes, as well as nail guns, defensive tools, bows and crossbows, will be forbidden in railway stations or trains, the paper said.

該報道還表示，除已經限制的管制刀具以外，其他如菜刀、餐刀、屠宰刀、斧子等利器，射釘槍、防衛器、弓、弩等其他器具都禁止攜帶進站上車。

In addition, the railway authority also adjusted the quantity of some items such as matches, lighters, pesticides and air fresheners.

此外，中國鐵路局對例如火柴、打火機、殺蟲劑、空氣清新劑等物品的允許攜帶數量也進行了調整。

Passengers are allowed to carry two boxes of matches or two ordinary lighters, no more than 20ml of nail polish, hair-styling products or delusterant, and no more than 120ml of pressure containers such as cold wave lotion, mousse, hair spray, pesticide, or airfreshener.

火柴限帶數量減少至兩盒，打火機最多隻允許帶兩個；指甲油、去光劑、染髮劑不超過20毫升；冷燙精、摩絲、髮膠、殺蟲劑、空氣清新劑等自噴壓力容器不得超過120毫升。