章子怡產後復工 獲贊"醒媽的少女時代"

Chinese actress Zhang Ziyi has gone back to work after an absence of more than a year, during which she got married and gave birth to a baby girl.

過去一年裏，中國女演員章子怡先後結婚生女。現在，她重新開始了工作。

On July 24, editors and crew from ELLE China published several photos of Zhang doing a photoshoot for the magazine in Los Angeles, along with stylist Tang Yi and photographer Feng Hai.

7月24日，《ELLE中國》的編輯和工作人員發佈了幾張章子怡在洛杉磯爲該雜誌拍攝照片時，與設計師唐毅、攝影師馮海的合影。

Jin Jing, an editor at ELLE, confirmed Zhang's comeback on her Weibo account: "She is so great, it's as if she were a teenager again!" Xiao Xue, the editor-in-chief retweeted the post, saying, "The woman is particularly beautiful when she is a mother, stunning time and our lens with her beauty."

ELLE編輯金靜在微博上證實了章子怡產後復工的消息：“她的狀態超好，醒媽回到少女時代！”ELLE主編曉雪轉發微博並留言：“做了母親的女人特別美，驚豔了時光和我們的鏡頭。”

After falling in love and constantly being put in the headlines for a year due to the relationship, Zhang Ziyi and rock singer Wang Feng got married in May 2015. She then gave birth to a baby girl named Xing Xing on Dec. 27, 2015.

相戀一年以來，章子怡與搖滾歌手汪峯的關係多次成爲大家關注的頭條。2015年5月，他們喜結良緣。2015年12月27日，她生下一名女孩，取名爲醒醒。

Zhang Ziyi, the Chinese actress who became famous for her roles in "Crouching Tiger, Hidden Dragon," "Hero" and "The Grandmaster," is reportedly joining the J.J. Abrams produced sci-fi thriller "God Particle," along with David Oyelowo, Gugu Mbatha-Raw, Chris O'Dowd, Daniel Bruhl and Elizabeth Debicki. Julius Onah will direct the film. The film started filming in June and is scheduled for a February release in 2017.

中國女演員章子怡因出演《臥虎藏龍》、《英雄》和《一代宗師》而成名。據報道，章子怡將加盟由J·J·艾布拉姆斯監製、朱利葉斯·約拿執導的科幻驚悚片《上帝粒子》。除了章子怡，主演陣容還包括大衛·奧伊羅、古古·瑪芭塔勞、克里斯·奧多德、丹尼爾·布魯赫和伊麗莎白·德比茨基等人。《上帝粒子》於六月開機，預計將於2017年2月上映。

Another film she starred in, Cheng Er's "The Wasted Times," which was shot before her pregnancy, will premiere at the Toronto International Film Festival (TIFF) in September and is set for a Christmas season release in China.

在懷孕之前，章子怡主演了由程耳執導的《羅曼蒂克消亡史》。九月份，《羅曼蒂克消亡史》將亮相多倫多國際電影節，並於聖誕節期間在中國上映。