朝鮮抨擊外媒報道 否認金正恩推崇希特勒

North Korea’s police and security agency took the rare step Wednesday of issuing a statement to eviscerate a foreign report about dictator Kim Jong Un. But it’s not often that a foreign report suggests Mr. Kim is something of an Adolf Hitler fan.

朝鮮的公安和安全機構週三罕見地發表聲明，斥責一篇與獨裁者金正恩(Kim Jong Un)有關的外國報道。不過，暗示金正恩是希特勒(Adolf Hitler)的崇拜者的外媒報道也很少見。

New Focus International, a website dedicated to North Korea-related news, reported Monday that among the gifts Mr. Kim gave senior officials to mark his Jan. 8 birthday were copies of Hitler’s autobiography “Mein Kampf.” It cited an unnamed North Korean official in China, who said Mr. Kim called for them to study the rebuilding of Germany under Hitler following its defeat in World War I, as well as the role of sport in German unity.

專門報道與朝鮮相關新聞的網站“國際新焦點”(New Focus International)週一報道說，金正恩1月8日爲慶祝生日贈給高級官員的禮物中，包括了一本希特勒的自傳《我的奮鬥》(Mein Kampf)。這篇報道援引一名身在中國的不具名的朝鮮官員的話說，金正恩要求他們學習，在第一次世界大戰戰敗後，德國在希特勒的領導下是如何重建的，以及體育運動在德國統一過程中扮演的角色。

North Korea’s response came in a statement from the Ministry of People’s Security that attacked defectors from the North who provide information about the country. The statement said they acted under the direction of South Korea to produce the “fabricated” report about Hitler’s book.

作爲迴應，朝鮮人民保安部(Ministry of People’s Security)發表了一份聲明，抨擊了提供有關朝鮮信息的脫北者。聲明說，他們是在韓國教唆下捏造了這篇有關希特勒這本書的報道。

The ministry is “determined to take substantial measures to physically remove despicable human scum who are committing treasons [sic] at the instigation of the south Korean puppet authorities and the gangster-like U.S,” it said.

聲明中說，人民保安部決定採取實質性措施，剷除受到韓國傀儡政權和流氓式美國唆使的、犯有叛國罪的卑鄙人渣。

North Korea’s statement and its targeting of news from defectors come amid an increase in coverage of the country by specialist websites, some of which have sources inside the country.

朝鮮發表上述聲明抨擊來自脫北者的新聞之際，專門報道朝鮮新聞的網站上的消息正不斷增多，其中一些網站擁有朝鮮內部的消息源。

News Focus International was founded by a former chief propagandist for Kim Jong Il who escaped the North in 2004. The site says it has access to high-level North Korean sources who pass on information as they travel overseas, as well as trusted sources in the China-North Korea border area.

國際新焦點由金正日(Kim Jong Il)時期的朝鮮前宣傳負責人創辦，此人2004年從朝鮮叛逃。這家網站說，它能接觸到朝鮮高層的消息源，這些高層人士在海外旅行時向他們傳遞信息，網站在中朝邊境地區也有一些可靠的消息源。

Daily NK, another website staffed partly by North Korean defectors, is often cited by other media for news from within the country, while Sino-NK specializes in coverage of links between North Korea and China.

另一家報道朝鮮新聞的網站Daily NK的部分員工也是脫北者。該網站的報道經常被其他報道朝鮮國內新聞的媒體轉載，而Sino-NK則專門報道朝鮮和中國的聯繫。

Another, NK News, has become a closely watched outlet for hard-to-get news about the country with a string of recent exclusives.

另外的一家叫做NK News的媒體機構已經受到了密切關注，因爲該機構常常能得到獨家新聞，包括最近的一系列獨家報道。

In its latest, on Tuesday, the site reported that Mr. Kim used a luxury yacht worth millions of dollars for a recent tour of the country’s east coast.

週二，這家網站在最新的報道中說，金正恩最近在朝鮮東海岸遊玩時，乘坐了一條價值數百萬美元的豪華遊艇。