中國企業正在自主研發安全手機

China is seeking to make its own secure smartphones, in an attempt to insulate its handsets from US surveillance.

中國正尋求自主研製安全智能手機，以防中國手機被美國監控。

The effort involves both State-owned companies and some of the country's savvier technology firms and marks the latest step in Beijing's quest to build a homegrown tech industry that cuts out US suppliers.

國企和一些相對頂尖的科技公司都在爲此努力，這是中國尋求發展一個美國供應商無緣的本土科技行業的最新舉措。

Now, a number of Chinese technology companies are making progress toward cutting the cords to Western technology.

目前，一些中國科技公司在擺脫西方技術依賴方面正在取得進展。

ZTE Corp is working on a secure smartphone for government agencies using an operating system developed in-house, and a processor chip from a Chinese supplier, a spokesman said.

中興通訊一名發言人表示，公司正在爲政府部門研發一款安全智能手機，這款手機採用了自主研發的操作系統和中國供應商的處理器芯片。

The country's largest chip-design company, Spreadtrum Communications Inc, separately said it would begin mass producing a set of chips that run a Chinese operating system by year-end.

中國最大的芯片設計公司展訊通信有限公司另稱，公司將於年底前開始批量生產一系列運行國產操作系統的芯片。

Alibaba Group has joined with China's Ministry of Public Security to develop a mobile operating system for police officers.

阿里巴巴集團已與公安部聯合開發警員專用的移動操作系統。