三星蓋樂世Note7因充電及使用可能爆炸而全球召回!

Samsung Electronics Co has recalled all Galaxy Note 7 smartphones equipped with batteries it has found to be fire-prone and halted their sales in 10 markets.

三星電子有限公司因發現蓋樂世Note 7智能手機配備的電池易燃，已召回所有配有這種電池的該型號手機並在10個市場暫停銷售。

Koh Dong-jin, head of the South Korean company's smartphone business, declined to comment on how many phones needed to be replaced, but said Samsung had sold 2.5m of the premium devices so far.

韓國三星智能手機業務主管高東真拒絕就需要替換的手機數量置評，但表示三星目前已售出250萬部這種高端手機。

Speaking at a news conference, Koh expressed regret over the recall, which will affect markets including South Korea and the United States.

在新聞發佈會上，高東真對此次召回表示歉意，這次召回將對韓國和美國等市場產生影響。

Models in China feature a different battery and are not being recalled by Samsung, the world's biggest smartphone vendor.

中國市場該型號手機配備的電池不同，因此不在世界上最大的智能手機供應商三星的召回之列。

The recall comes just over two weeks after the company launched its latest premium phone, which features an outsized screen and high-resolution camera. It follows reports of the 988,900 won ($885) phone igniting while charging.

三星推出這款最新高端手機剛超過兩週便發生了召回事件。該手機具有超大的屏幕和高清晰攝像頭。此前曾有報道稱這臺價值98萬8900韓元（摺合885美元）的手機在充電時着了火。

Samsung plans to replace not only phones with faulty batteries sold to consumers, but also retailer inventories and units in transit.

三星計劃不僅更換向消費者售出的配備有問題電池的手機，零售商庫存及運送途中的手機也在更換之列。

Nomura estimated that more than 1 million units have been sold to end consumers.

據野村證券估計，大約有超過100萬臺該手機已銷售給最終消費者。

"I can't comment on exactly how much the cost will be, but it pains my heart that it will be such a big number," Koh said.

高東真表示：“我不能評論代價會有多大，但我要痛心的說，這將是這樣一個很大的數字。”