吃貨福利！沙拉也能做成蛋糕
Salads Disguised As Cakes Are A Hit In Japan
吃貨福利！沙拉也能做成蛋糕
Residents of Nagoya, Japan will no longer have to subject themselves to eating wilted lettuce and soggy tomatoes to be healthy. They can instead fulfill the daily recommended requirement of fruits and vegetables with a slice or two of one of the delicious cakes crafted by Japanese food artist, Mitsuki Moriyasu.
日本名古屋的居民們有福了！他們不必爲了健康，勉強自己去吃蔫蔫的生菜葉和黏糊糊的西紅柿了。只需來一兩塊日本食物造型師Mitsuki Moriyasu的美味蛋糕，就可滿足日常所需的蔬果營養。
That's because though the beautiful Vegedeco "cakes" may look like the real deal, they are salads in disguise! Instead of serving the vegetables in a bowl, the artist hides them within the layers of the 'sponge cake' that is made from soybean. As for the thick frosting? That is just a mixture of cream cheese and tofu with vegetables blended in to provide the vibrant colors.
“蛋糕沙拉”雖然看起來跟真實蛋糕相似，但用的其實都是沙拉原料。這種沙拉打破了把沙拉裝在盤裏的慣例，各種蔬菜沙拉層層堆疊在大豆製作的“海綿蛋糕”內部。而蛋糕塗層則是豆腐或奶油乳酪混合蔬果調和而成的，色澤十分鮮亮。
Moriyasu, who came up with the idea as a way to make greens more palatable to those that do not enjoy them, began selling her amazing creations at the Bistro La Porte Marseille restaurant in Nagoya in June 2015. They were an instant hit and became so popular that she recently decided to open an entire cafe dedicated to healthy eating.
這個創意來自Moriyasu，她想把沙拉做成不愛吃蔬菜的人羣也能接受的樣子。隨後，她付諸實踐，2015年的夏天，在Bistro La Porte Marseille餐廳正式推出了她的創意之作。結果剛推出就備受推崇，最近她還考慮開一家只提供綠色飲食的咖啡廳。
At her Vegedeco Salad Cafe that opened its doors on April 5, customers can select from a variety of "cakes" depending on their vegetable preference. Each slice is accompanied by a fermented dressing made with koji (Japanese sake starter) and costs 735 yen ($7 USD). For an additional 100 yen, patrons can get a slice of gluten-free bread made from an ancient strain of rice, and a hot cup of tea that gets its gorgeous color from — you guessed it — Vegetables!
今年4月，她的“沙拉蛋糕咖啡廳“正式營業，顧客根據自己喜好，可以選擇各式各樣的蛋糕。每塊蛋糕都有發酵後的日本青麴酒製成的醬汁，售價爲735日元（7美元）。老客人還能再加100日元換購一塊原始水稻製成的無麩質麪包，還有一杯顏色絢麗的熱茶——猜猜顏色哪來的？當時是蔬菜！
Though the menu features numerous other healthy offerings that have been carefully selected by Moriyasu, the one thing you will not find at the Vegedeco Salad Cafe is dessert! So be sure to leave your sweet tooth behind!
雖然菜單上有Moriyasu精心挑選多種健康菜式供您選擇，但唯一不提供的就是傳統甜點。所以您來這裏就不要考慮吃甜食啦！
譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。
