這句話怎麼說(時事篇) 第375期:老年痴呆年輕化壓力是元凶

【背景】

中國科學院的一項研究表明，“壓力山大”可能真是導致痴呆的一個原因。這項研究揭示了心理壓力和阿爾茨海默氏病之間的關係：人在緊張、壓力等應激狀態下，β2-腎上腺素受體被啟用後，增強了γ-分泌酶的活性，進而增加了導致阿爾茨海默氏症的β澱粉樣蛋白的產生。

【新聞】

Dementia, a condition normally associated with old age, is increasingly affecting younger people in China, according to studies by Chinese doctors.
Dementia is a serious brain disorder that interferes with thinking, memory and the performance of daily activities.
據中國醫生的研究表明，痴呆症，一種老年人易出現的疾病對中國較年輕人群的影響日益增加。痴呆症是一種嚴重的腦失調病症，會影響思考、記憶和日常活動能力。

【講解】

dementia是痴呆症；brain disorder是腦失調；performance of daily activities是日常活動能力。
研究表明，20年間，中國老年痴呆症患者平均年齡（average age）由65歲提前至55歲，“年輕”了10歲，而患者數量則翻了一倍。
專家表示，年輕人患痴呆症的原因是壓力和不健康的生活方式（unhealthy lifestyles），包括飲食習慣（eating and drinking habits）。高血壓（hypertension）和高血脂（hyperlipidemia），即血液中的脂肪含量過高（high fat content in the blood），是中國較年輕人群患痴呆症的主要原因，它們會增加罹患痴呆症（develop dementia）的機率。熬夜（stay up late at night）、吸菸、飲用大量酒精也是引發痴呆症的原因。
痴呆症有許多種，每種痴呆症都有特定的原因（particular causes）和症狀（symptoms）。年輕人易患阿爾茨海默病（Alzheimer's disease），通常家族有病史。
而眾多年輕人則患上了血管性痴呆（vascular dementia），這是痴呆症第二種常見的形式，是由腦供血（the supply of blood to the brain）問題所引起的。
痴呆症的症狀主要是記憶喪失（memory loss），不記得早些時候發生的事情，對資訊感到混亂，在外出時走失。一些患者會出現語言表達和溝通（verbal expression and communication ）的問題，他們無法正確表達自己的意思，說話混亂不清。

未經許可請勿轉載