這句話怎麼說(時事篇) 第494期:全國大範圍網路癱瘓疑遭黑客攻擊

【背景】

1月21日下午，國內大量網站域名解析出現不正常，導致網站無法正常訪問。來自國內知名的網際網路安全公司安全專家第一時間分析認為，此次突發大面積網路癱瘓事件，源於國外根服務器出現故障，疑為遭黑客攻擊。此次未對國家頂級域名“”造成影響，所有服務執行正常。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJing - Experts have warned that the inaccessibility of many Chinese websites on Tuesday posed information safety risks and could have been exploited by hackers.
北京訊息，專家警告稱，週二中國眾多網站無法訪問的現象引起了資訊保安風險，可能是黑客所為。

【講解】

information safety risk是資訊保安風險。
週二下午三點左右，眾多中國網站無法訪問（attempts to visit websites failed），網民通常會收到錯誤資訊（error messages）。這是由於中國通用頂級域名（top-level domain names）的根解析出現問題（malfunction of root servers）。目前網站訪問（accessibility of the websites）已經恢復正常（return to normal）。
網際網路安全軟體360安全衛士（Safe Guard）的專家表示，眾多網站被解析到上，這是一個美國的IP地址（IP address）。
中國主要域名服務提供商（domain service provider）萬網的一名專家表示，這類故障可能黑客所為，用IP地址釣魚盜取使用者的資訊（phish for users' information），不過目前並沒有個人資訊洩露（personal information leaks）的報告。
360安全專家也表示，目前並不能排除（rule out）遭遇黑客襲擊（hacker attack）的可能性。
如果黑客控制（take control of）了根伺服器（root server），他們就能用釣魚網站（phishing website）引誘（lure）網民。類似事件很難防範（take precautions against，對……採取預防措施；防備），但是受影響的公司應及時作出迴應，並提出補救（remedy）計劃。

未經許可請勿轉載