日语“放送” 的来源是什么？

日本でラジオの放送が始まった日を記念して，3月22日は“放送記念日”とされる。現在では“ラジオやテレビでニュース・音楽・公演・演芸などをおくること”を“放送”という（‘新選国語辞典第9版’小学館）。この語は大正時代に日本で作られた漢語であると言われる。1917年，欧州航路の船が発信元のわからない無線通信を受けた。これが“送りっぱなし”の通信であったことから，通信士が通信日誌に“放送”と書いたのが，この語を使った最初とされる（‘新明解語源辞典’三省堂）。その後，1922年ごろに逓信省でラジオ関連の法整備を行う中でbroadcastingの訳語が検討され，“放送”が採用された。

日本为纪念首次播放广播的日子，将3月22日定为了“广播纪念日”。现在，“通过之声或电视播放新闻、音乐、演出节目、表演等内容的行为”统称为“放送”（广播）（《新选国语辞典第9版》小学馆）。据说该词是大正时代的日本人所创造出的汉语词。1917年，欧洲航线上的一艘船接收到了一通来源不明的无线电讯。正因为这是一通“送りっぱなし（送りっ放し）”（译：一直在发送的）电讯，所以电讯员在电讯日志中将其记录为了“放送”，这被认为是该词的第一次使用（《新明解语源辞典》三省堂）。之后，1922年，通信省在整顿广播相关法律的过程中，对broadcasting的翻译词进行了讨论，最终采用了“放送”一词。

“放送”という語が“送りっぱなし”という意味から作られたというのはおもしろい話だ。しかし個人的には以前からこの話に違和感があった。“送りっぱなし”という意味に否定的なニュアンスを感じるためと，2字漢語における“放”は，どれも“放つ”という意味を持ち（例：放火，放出，解放），“～っぱなし”という意味を持たないためである。

“放送”是人们根据“送りっぱなし”的词义创造出来的，这种说法确实有趣。但我个人从以前开始就对这个说法感到别扭。一是因为“送りっぱなし”本身带有否定意味，二是每个2字汉字词中的“放”都有“放つ”（放出）的含义（例：放火（纵火），放出（发放、喷出），解放（解放、解脱）），并没有“～っぱなし”（一直继续着，放置不管）的含义在其中。

“放送”を各種コーパスで調べると，江戸時代の読本‘新編水滸画伝’に“はなちおくる”と読む“放送”が見られる。また，1917年の雑誌‘太陽’にも同様の例がある。現代の国語辞典には“放ち送る”という複合動詞は見られないが，かつては“放ち送る”という複合動詞が使われていたということであれば，“通信が放ち送られた”から“放送”となってもおかしくはない。既存の“～送”という2字漢語の中には“運送”“移送”のように前の要素が後ろの要素を連用修飾するものがあり，“放ち送る”についても“放送”という2字漢語が派生的に作られたのではないだろうか。

在各大语料库中查询“放送”，可以看到江户时代的读本《新编水浒画传》中有发音为“はなちおくる”的“放送”一词。此外，1917年的杂志《太阳》中也同样出现了这个词语。虽然在现代国语辞典中并没有“放ち送る”这一复合动词，但既然以前“放ち送る”这一复合动词有被人们使用过，那么由“通信が放ち送られた”（通讯被发出）这句话演变为“放送”也不足为奇了。在现有的“~送”2字汉字词中，有像“運送”（运输）“移送”（输送）一样，前一个要素连用修饰后一个要素的词语，或许“放送”这个2字汉字词也是这样由“放ち送る”演变而来的吧。

“放送”という語の由来については，同じ考え方が“放送の語誌”（‘立教大学日本文学No.121’）にまとめられている。また，‘日本語大事典’“放送”の欄には“送り放つ”“送り放す”を起源とする説が述べられている。

关于“放送”的由来，同样的想法在《放送的语志》（《立教大学日本文学No.121》）中被整理了出来。另外，在《日语大事典》“放送”的词栏中，还提到了以“送り放つ”“送り放す”为起源的说法。

こうして調べてみると“送りっぱなし”の意味で“放送”と言うようになったというのは，のちの解釈と言えるのかもしれない。

这样调查一番后，“放送”来源于“送りっぱなし”的这种说法，可以说是后来的一种解释吧。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

佛教用语“火の車”该如何使用？

学知识：到底是“学ぶ”还是“習う”？