日语中的敬意递减法则你了解多少？
在日语中敬语是常见的，但是有些敬语的说法却随着时间的流逝，而逐渐失去了原本的敬意。成为普通表达甚至还有变成了不好的意思，这种现象被成为敬意递减法则。常常发生在第二人称代词，你了解它们吗?接下来就一起看看吧!
比如：
“貴様”(きさま)
“貴様”在中世纪末期至近世初期原本为武家书信中使用的词。正如字面意思所示，是以敬意来使用的。表示对对方的敬称，可以翻译成：“您”。
但随着时间的变迁，从近世后期开始作为口头语使用，普通庶民也开始使用“貴様”，所以尊敬的意思变弱，开始对同级以下的人使用。再之后，变成了骂人的话。在现代，“貴様”主要由男性来使用。可以翻译成：“你小子。”
例：
貴様なんかにわかるもんか。/你这家伙怎么会懂。
貴様は生意気だ。/你小子太嚣张了。
“御前”(おまえ)
“御前”原本也是敬语，是在敬神佛或贵人面前用的词。到江户初期为止都是怀着崇高的敬意来使用的。但随着时间的变迁，到了明治以后变成了指同等或晚辈的词语。现在，这个词也用于对别人的蔑称。可以翻译成：“你(小子)。”
例：
御前にこれをくれてやろう。/这个给你吧。
“御宅”(おたく)
这个词在日文字面上的意思是指“你的家”，是一种对对方比较尊敬的称呼。到了80年代，当时动漫画迷之间以御宅来互相称呼，例如“请展示你(御宅)的收藏”。“御宅”比普通的称呼更加保持距离感，同时也暗示了大家不要太接近。到了现在，御宅是指一些人过分沉迷于某种事物，例如：漫画迷、游戏迷、ACG迷。
“貴方”(あなた)
“貴方”原本指“あちらの方”(那边)，本来是个表示方位的词。后来变成了表示对方的第二人称代词“你”。所以，在日常使用中，“貴方”给人一种和对方关系很疏远的感觉。在书面语中，“貴方”为了明确区分男女有时也写作“貴男”(あなた)或“貴女”(あなた)。
大家学会了吗?如果你已经理解上面所说的内容，就要好好去练习，只有经过足够的练习，才能让知识印在我们脑子里，当然前提条件是用心。还想了解哪些日语知识，都可以来这里告诉我们，也可以找到合适自己的课程进行学习。
