英語翻譯經驗
> 列表![定語從句的翻譯技巧:順勢斷句]()
- 定語從句的翻譯技巧:順勢斷句
- 在口譯中，面對接踵而來的信息，我們要避免顧此失彼，儘可能縮小翻譯與講話者之間的時間差，爭取主動。這樣我們可以按照聽到的原文順序，不停的把句子切成個別的意羣或概念單位，必要時，再加一些總結過渡的字詞將這些單位比較自然......
![昂立:中高級口譯考試中段落翻譯的備考]()
- 昂立:中高級口譯考試中段落翻譯的備考
- 昂立:中高級口譯考試中段落翻譯的備考中高級口譯考試在即，如何有效備考是廣大考生非常關注的。筆者根據自己的教學和評分經驗，結合學生多次提出的問題，在這裏與大家交流應考所應該瞭解的信息和注意的事項。一、段落翻譯......
![維基百科上的拼音翻譯實例]()
- 維基百科上的拼音翻譯實例
- 導讀：下面給出的詞條都是維基百科(Wikipedia)中直接以拼音形式給出的詞條，再加上英文釋義。在翻譯和口譯中完全可以借鑑哦。ShanzhaireferstoChineseimitationandpiratedbrandsandgoods,particularlyelectronics.Litera......
![中國最早的英詩漢譯名作鑑賞]()
- 中國最早的英詩漢譯名作鑑賞
- 根據錢鍾書的考證，他認為中國最早的英漢詩歌翻譯應該是清朝英國使臣、漢學家威妥瑪翻譯的朗費羅（Longfellow）的《人生頌》。這個譯文最早由威妥瑪翻譯之後，又由當時的户部尚書、後任事於“外交部”（總理衙門）的董恂譯為七言......
![茶話英譯《三十六計》 第三計：借刀殺人]()
- 茶話英譯《三十六計》 第三計：借刀殺人
- 三十六計（Thirty-SixStratagems）-第三計借刀殺人KillwithaBorrowedSword原文Content敵已明，友示定，引友殺敵，不自出力，以《損》推演。英文註釋：Whenyoudonothavethemeanstoattackyourenemydirectly,thenattackusingthestreng......
![]()
- "中國紅"應該如何翻譯
- 上海世博會最吸引眼球的建築當數中國國家館，被媒體形容為“神祕中國紅，壯美東方冠”。有人建議將“中國紅”譯作Chinesered，筆者認為此譯法尚可推敲，因為形容詞Chinese的意思是“具有中國特色的”或“中式的”，這樣譯會使......
![一篇文章標題引發的翻譯難題]()
- 一篇文章標題引發的翻譯難題
- 今年第二十二屆韓素音青年翻譯大賽英譯漢的文章是美國著名作家索爾•貝婁的文章，選自《紐約時報》。文章標題是：HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其實，不要小看標題的翻譯，本次大賽的參賽譯文......
![《天下無賊》經典對白學翻譯]()
- 《天下無賊》經典對白學翻譯
- 《天下無賊》劇情簡介：王薄（劉德華）和王麗（劉若英）本是一對最佳賊拍檔，但因懷了王薄的孩子，王麗決定收手贖罪，兩人產生分歧。在火車站遇到剛剛從城市裏掙了一筆錢準備回老家用它蓋房子娶媳婦的農村娃子傻根（王寶強）後，王麗被他的......
![聽.説.讀.譯全方位的高口考試經驗]()
- 聽.説.讀.譯全方位的高口考試經驗
- 聽.説.讀.譯全方位的高口考試經驗到通知，説高口過了，很高興，因為是第一次考，以下是一點小小經驗，供大家分享：1，關於聽力高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......
![梅德明談口譯常見問題及應對技巧大綱]()
- 梅德明談口譯常見問題及應對技巧大綱
- 梅德明談口譯常見問題及應對技巧2、是熟讀教材英語，口譯包括五本教材，裏面很多文章又長又難，有人覺得花了許多時間讀了，考試了又不一定用上，於是對是否應情讀這些教材產生了疑問。然而，我認為英語口譯不是以知識為主，而是以......
![常用翻譯技巧：拆句法和合並法]()
- 常用翻譯技巧：拆句法和合並法
- 拆句法和合並法：這是兩種相對應的翻譯方法。拆句法是把一個長而複雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用於英譯漢；合併法是把若干個短句合併成一個長句，一般用於漢譯英。漢語強調意合，結構較鬆散，因此簡單句較多；英......
![年3月昂立閲卷人高口閲卷心得]()
- 年3月昂立閲卷人高口閲卷心得
- 2005年3月昂立閲卷人高口閲卷心得作者簡介：劉丹昂立教育口譯項目部教師。上海交通大學英語語言文學碩士。參加2005年3月高級口譯筆試階段閲卷工作。主攻翻譯、閲讀方向。知識淵博，性格沉穩，文筆優雅。在高級口譯考試中閲......
![茶話英譯《三十六計》 第四計：以逸待勞]()
- 茶話英譯《三十六計》 第四計：以逸待勞
- 三十六計（Thirty-SixStratagems）-第四計以逸待勞AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敵之勢，不以戰；損剛益柔。英文註釋：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat......
![口譯“金飯碗”好看不好端]()
- 口譯“金飯碗”好看不好端
- 口譯“金飯碗”好看不好端最近，根據從上海傳來的消息，包括上海、南京在內的華東地區英語中高級口譯考試報名人數超過3000人，創了新高，而一次口譯講座的聽眾也達到了800多人。另外，上海外國語大學的同聲傳譯基地揭牌，並且從......
![翻譯中不要濫用四字格]()
- 翻譯中不要濫用四字格
- 有些詞彙因為日常使用較為頻繁，部分譯者便順手用在譯文裏，並沒有仔細思考是否準確。我們略加總結，發現大概有兩種情況。一是通俗用語。如"abookishboy",這個短語在英文中算不得文雅，但並非俚俗，所以譯成"喜歡讀書的孩子"即......
![年高級口譯聽力得分祕笈]()
- 年高級口譯聽力得分祕笈
- 2005年高級口譯聽力得分祕笈高譯第二部分：第一個Task是以Conversation形式出現Conversation常常是關於LanguageLearningorTeaching的內容；對考生來説，要注意一些英語教學方面的常識例如：TeachingMethodology――Integrate......
![英語習語翻譯必須掌握的絕招]()
- 英語習語翻譯必須掌握的絕招
- 直譯直譯不僅能再現原文的意義和語言形式，還能保持其生動形象的比喻和新穎獨特的表達手法，讓讀者體會原習語的風采，同時豐富漢語表達形式。象"條條大路通羅馬"、"特洛伊木馬"等就是通過直譯進入漢語語言併成為漢語語言的......
![從誤譯中學習:濃茶一杯]()
- 從誤譯中學習:濃茶一杯
- 今日翻譯例句：我喜歡早晨喝一杯濃茶，它會讓我精神振作。翻譯×：Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻譯√：Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析：漢英兩種語言在長期的使用過程中......
![口譯應注重習得詞彙和記憶完整性]()
- 口譯應注重習得詞彙和記憶完整性
- 口譯應注重習得詞彙和記憶完整性根據認知理論的信息處理原則，學習者作為認知活動的主體，他已有的知識結構在認知過程中起着重要作用。在言語理解的認知過程中，語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入......
![如何提高中高級口譯聽力?]()
- 如何提高中高級口譯聽力?
- 如何提高中高級口譯聽力?聽力可以説是我們中國學生英語學習的最大障礙.我問過很多順利通過六級考試的本科生,聽力部分能真正聽懂的實在是寥寥無幾.很多人都是根據聽懂的隻言片語,再利用推理,排除一些的考試策略選擇答......
![年9月中級口譯漢譯英閲卷心得]()
- 年9月中級口譯漢譯英閲卷心得
- 2006年9月中級口譯漢譯英閲卷心得經過四天的緊張工作，2006年中高級口譯考試的閲卷工作已經結束。從試題來看，難度並沒有提高，而考生們的總體答題情況卻不如閲卷老師們的預期的好，特別是翻譯部分。翻譯組的閲卷老師們在這......
![口譯考試專家組成員獨家傳授口譯要訣]()
- 口譯考試專家組成員獨家傳授口譯要訣
- 口譯考試專家組成員獨家傳授口譯要訣本月21日，上海市英語中高級口譯資格證書第一階段考試將舉行。現在離考試還有20天不到，如何利用有限的時間使自己現有的英語水平有所突破，是廣大考生最關心的問題，為此週刊特意請來上海......
![高級口譯考試各類題型應試經驗談大綱]()
- 高級口譯考試各類題型應試經驗談大綱
- 高級口譯考試各類題型應試經驗談參加高級口譯考試的人越來越多，各人在複習的時候經驗方法都不相同，但是我們可以借鑑一下別人的方法來提高自己的能力啊。本文這位考生第一次參加高口就通過了，我們來學習一下他的經驗吧：1......
![中國文化背景下的法學翻譯]()
- 中國文化背景下的法學翻譯
- 中國文化背景下的法學翻譯.我雖然是師出刑法學，不過現在卻是民事訴訟法的導師。做本科生的導師久矣，做碩士生的導師，還是剛剛開始。但是良心所在，不敢稍有懈怠。前幾天審閲一篇碩士學位論文，其中幾處引用某國民法典條文，就......
![口譯註意事項:譯文,聲音,客觀公正]()
- 口譯註意事項:譯文,聲音,客觀公正
- 口譯註意事項:譯文,聲音,客觀公正口譯大體分為交替傳譯(consecutiveinterpreting)和同聲傳譯(simultaneousinterpreting)。交替傳譯又叫連續口譯，簡稱交傳，是指講話者講一會兒，停下來，譯員把剛講過的話翻譯成目的語，如此反......
