茶話會第227期:透過帽子説話

關鍵詞：talk through one’s hat 胡説八道；吹牛
短語釋義：圖片裏的人正在説話，但他的臉被帽子遮住了，這就是talk through hat透過帽子説話，這種行為不太正常，所以呢這個短語肯定有特殊的含義。talk意指講話，through意指通過，hat意指帽子；1988年紐約一家報紙登載了一幅漫畫，該漫畫諷刺當時正在競選總統的本傑明•哈里森。哈里森經常戴一頂很高的帽子，所以漫畫家將其帽子誇張了一下，連他的臉都給罩住了。漫畫下的註解説，哈里森發表競選演説時是透過他的帽子向公眾講話的talk through his hat。諷喻哈里森在那胡説八道，後來這個短語成為一句俚語，指胡亂叫囂。

ing-bottom: 93.02%;">

情景領悟：
1. Don't talk through your hat!You couldn't possibly have got here in only half an hour.
別信口開河!你絕不可能僅在半小時之內就趕到這裏。
2. He must be talking through his hat! I don't believe a word of what he has said.
他一定在胡説八道！他説的每一句話，我都不相信。
本節目屬未經許可請勿轉載