這句話怎麼説(時事篇) 第2237期:最高檢聯合中國證監會發布證券違法犯罪典型案例

【背景】

11月6日，中國證監會聯合最高人民檢察院發佈了12宗證券違法犯罪典型案例，其中包括6宗證券刑事犯罪典型案例和6宗證券行政違法典型案例。欣泰電氣欺詐發行、雅百特財務造假、“黑嘴”廖英強操縱市場等典型案例被點名。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Supreme People's Procuratorate and the China Securities Regulatory Commission released 12 cases of securities legal breaches and crimes on Friday, underlining the top authorities' determination to jointly intensify the crackdown on capital market violations.

上週五，最高人民檢察院和中國證券監督管理委員會公佈了12起證券違法犯罪案件，凸顯了中國最高人民檢察院和證監會聯合加大對資本市場違法違規行為打擊力度的決心。

【講解】

securities legal breaches and crimes證券違法犯罪；typical cases是典型案例。
這12起案件涵蓋欺詐發行（fraudulent issuance）、財務造假、違規披露（information disclosure noncompliance）、操縱市場（market manipulation）、內幕交易（insider trading）等當前證券期貨違法犯罪的主要類型，概述了違規事實（the facts of violations）、後果懲罰（consequent punishments）以及對市場主體（market entities）遏制潛在不法行為（deter potential wrongdoing）的意義
這些案件發生之際，中國加大了對證券違規行為（securities violations）的打擊力度，最近召開的中央全面深化改革委員會（Central Committee for Deepening Overall Reform）會議批准了一項針對證券違規行為（securities wrongdoing）的指導方針。
近年來檢察機關落實依法懲治證券期貨犯罪（securities and futures crimes）。最高檢察機關最高人民檢察院表示，今年1至9月全國檢察機關（prosecutorial bodies）共批准逮捕（approved the arrest）102人，起訴（prosecution against）98人，分別同比上升15%和27%。
中國證券監督管理委員會行政處罰委員會（administrative sanction committee）辦公室主任滕必焱表示，證監會將繼續加大對證券違法行為的打擊力度（intensify the crackdown on securities wrongdoing），加強與司法機關的合作（strengthen cooperation with judicial authorities），推動完善證券民事訴訟和賠償規則（promote improvements in the rules of securities civil litigation and compensation）。

未經許可請勿轉載