這句話怎麼説(時事篇) 第713期:萬事達卡與通匯貨幣攜手啟動中國最大退税平台

【背景】

昨天，萬事達卡與通匯貨幣聯合全球七大退税集團，啟動中國最大退税平台，萬事達卡持卡人將獨享1%退税返現，並有100個機會獲得500美元獎勵。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

A total of $3.86 billion in unclaimed tax refunds will be accumulated by Chinese traveling overseas this year, accounting for 20 percent of the total amount, said Hui Chengkun, president of HNA Transforex Currency Exchange, citing data from tax refund companies. Transforex partnered with MasterCard and seven leading tax groups to launch the largest tax refund platform in Shanghai on Monday.
通匯貨幣兑換有限公司總裁惠成昆援引退税公司數據表示，今年中國遊客在海外旅遊創造的退税款項有38.6億美元無人認領，佔總退税額的20%。週一，通匯貨幣和萬事達卡聯合七家領先的退税機構在上海啟動最大退税平台。

【講解】

tax refund platform是退税平台；unclaimed tax refunds是未認領的退税款。
這一平台使持有萬事達卡（MasterCard）的遊客不必在機場排隊（line up）退税，可以在家獲得退税款項。遊客的退税款將在五天內打進賬户（reach travelers' accounts）。
去年，除去（other than）旅行和住宿費用（accommodation expenses），中國遊客共花費了1287億美元，但是大多數消費者都有不愉快的退税經歷。相關人士表示，語言障礙（language barriers）是中國遊客不認領退税款的主要原因，而那些想退税的遊客面對宂長的程序（tedious procedures）也望而卻步。
瑞士退税機構（tax group）環球藍聯進行的調查表明，第二季度中國遊客的退税款較去年同期（year-on-year）上漲9%。
這個退税平台將覆蓋（cover）歐亞地區50多個主要出境旅遊目的地國家、約42萬家商户（merchants），佔有全球境外購物退税市場份額（world's travel tax refund market）的90%以上。

未經許可請勿轉載