漢代陶馬送三星堆文物修復室 撞臉好萊塢"貧嘴驢"

A ceramic horse of ancient China's Han Dynasty about 1800 years ago is under repair recently in Sanxingdui Museum, southwest China's Sichuan province.

位於中國南部四川省的三星堆博物館，日前正在修復一匹出自於1800年前的中國漢朝陶馬。

The photos of an ancient ceramic horse excavated in Chengdu's Shuangliu District, southwest China's Sichuan province, has gone viral as its facial appearance resembles the Donkey in the animated film, Shrek, the Chengdu Business Daily reports.

據《成都商業日報》報道，在中國南部四川省雙流區出土的古代陶馬的照片，一經展出就吸引了眾人的目光，因為其肖像酷似動畫電影史萊克中的"貧嘴驢"。

Under repair in Sanxingdui Museum in Sichuan province, the staff joked that the ceramic horse was "poisoned" with its mouth open, tongue out and head tilted on one side.

在四川省三星堆博物館，工作人員對這隻陶馬進行修復時，調侃這隻陶馬中了毒，嘴巴大張，舌頭伸出，頭部歪向一旁。

After posted online, the photos of the earthware soon won netizens' hearts as the exaggerated facial expression imitated a likeness with the popular character in Shrek, the Donkey.

在網上曝光之後，這隻陶馬迅速得到眾多網民的關注，因為此陶馬誇張的面部表情與電影史萊克中著名的角色"貧嘴驢"非常相似。

The earthware was excavated in 2013 in a tomb of Han Dynasty about 1800 years ago, a total of over 100 items including earthware and bronze vessels were discovered at the site, according to Li Guo, an official with the cultural heritage authority in Chengdu.

成都文化遺產管理局一位名叫李國的官員表示，2013年，在一個距今約1800年前的漢代古墓中出土了共計100件陶器和青銅器，其中就有此陶馬。

Li said that the earthware uncovered in the tomb are of great historical value as they indicated the society's aesthetic culture and economic level at that time.

李先生聲稱，此次古墓中出土的陶器都極具歷史價值，因為它們展示了當時社會的審美文化以及經濟水平。

He added that a cultural heritage exhibition of Shuangliu is scheduled to open soon and the ceramic horse will also be on display after it is repaired.

他還補充説道，近期將召開雙流區的文化遺產展覽會，此陶馬在修復好之後也將在展覽會上進行展示。