推特明星:Kim Kardashian West 金·卡戴珊·威斯特
推特原文:
Think I'm gonna wear no make up today to Balenciaga show.
推特譯文:
我想今天要素顏去看巴黎世家的時尚秀。
推特點撥:
1) ”think”的前面是省略的主詞的”I”。
2) ”gonna”是”(be) going to”的簡寫。
3) ”wear makeup”是指“上粧,化粧”。"wear no makeup"是指“沒有化粧”→表示“素顏”。
4) ”Balenciaga”是指由來自西班牙的設計師克里斯托瓦爾·巴倫西亞加所創立高級時裝品牌“Balenciaga”。