看《碟中谍4》学地道口语：我们坦诚相待了
【内容简介】
特工汉纳威执行任务时遇害，核机密文件被女杀手莫伦截获。为了找回文件，特工班吉和特工简从俄罗斯监狱救出了伊桑·亨特（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）。他们接受的幽灵协议任务便是从克林姆林宫盗取核军事密码。然而，当他们接近目标时，却发现被恐怖分子亨德里克斯捷足先登，抢走了核军事密码。在爆炸中，亨特受困医院，遭俄特工的追捕，幸好他身手矫捷，才化险为夷。不过，亨特的上司也在混乱中丧生，只剩下其助手布兰德与亨特死里逃生，加上班吉和简，逼上绝境的四人开始了最后一搏，从迪拜到印度，他们出生入死，最后与恐怖分子斗智斗勇拯救了世界。而后，Ethan和William Brandt的心结终于解开。
【选段台词】
Ethan: Brandt.
Brandt: I'm not picking up that phone, Ethan, because I don't think you want me in the field. I know your wife is dead. I was there in Croatia. I was there for one reason. One. And I failed. It was my job to protect her.
Ethan: How do you know she's dead?
Brandt: There was a body.
Ethan: Did you see it?
Brandt: You killed those Serbians.
Ethan: I had to get her back.
Brandt: You were sent to Rankow Prison.
Ethan: That was a sacriface I was willing to make. IMF suspected Hendricks had people Rankow.
Brandt: And six dead Serbians was the ideal cover.
Ethan: Waste not, want not.
Brandt: The Secretary never told to me.
Ethan: I accepted the Rankow Prison mission on one condition: That no one could know she was still alive.
Brandt: But you're telling me. When did you find out that I was in Croatia?
Ethan: I pulled your file after India.
Brandt: Right. So you had to fake your wife's death.
Ethan: As long as we were together, she could never be safe. It wasn't your job to protect her, Brandt. It's mine.
Brandt: So we're good.
Ethan: We're good.
【重点词汇】
1. be willing to
本意为“愿意”，“情愿”。Brandt不相信Ethan的妻子还活着，便问道：“你还曾被送入监狱。”Ethan回答说：“我情愿被送入监狱，因为特别行动小组认为Hendricks有人在Rankow监狱接应。”
2. Waste not, want not.
“我不会做没有目的的事。”当Brandt说：“原来你杀了6个人是因为你要进监狱。”Ethan如此回答说。这么霸气的回答，这是多么理智又智慧的角色啊！
3. on one condition
“我当初接了这个任务只有一个条件：便是不能告诉任何人我的妻子还活着。” on one condition 意为“在一个条件下”。而这时Ethan却告诉了Brandt，两个共患难的好朋友要坦诚相待了。
4. pull one's file
意为“查了某人的档案。”当Brandt问Ethan怎么会知道他那时在克罗地亚的。Ethan很诚实地回答：“在去了印度回来后查了你的档案。”
