巴黎恐袭 警方通缉第八名嫌犯

French and Belgian police have issued an international arrest warrant for a possible eighth assailant involved in Friday’s terrorist attacks in Paris in which 132 people were killed.

法国与比利时警方对第八名可能参与上周五巴黎恐怖袭击的嫌疑犯发出了国际通缉令，这次恐怖袭击已经导致132人死亡。

French police issued an alert for Abdeslam Salah, one of three French brothers who were living in Belgium.

法国警方发布了对阿卜杜勒萨拉赫(Abdeslam Salah)的通缉，他是居住在比利时的法国三兄弟之一。

One of the brothers, identified by French prosecutors as Ibrahim Salah, blew himself up in a restaurant on the capital’s Boulevard Voltaire on Friday night. A second was arrested on Saturday by Belgian police.

三兄弟之一、已被法国检方确认身份的易卜拉欣萨拉赫(Ibrahim Salah)，上周五晚在巴黎伏尔泰大道(Boulevard Voltaire)的一家餐厅引爆了身上的炸弹。另一名兄弟上周六被比利时警方逮捕。

The other brother, 26-year-old Abdeslam Salah, had his passport checked crossing the border from France into Belgium on Saturday, though the authorities were not aware of his possible involvement at that time.

而26岁的阿卜杜勒萨拉赫上周六利用自己的护照从法国进入比利时，当时警方并未意识到他可能参与了恐怖袭击。

Two of the brothers’ names were on the rental contract of cars hired in Belgium and used in the assaults, France’s deadliest terror attack. The death toll rose to 132 on Sunday. Another 352 were wounded.

三兄弟中有两个人的名字填写在一份租车合同上，他们在比利时租用汽车，并用于制造这起法国历史上最致命的恐怖袭击。截至周日，死亡人数已上升至132人。另有352人受伤。

Earlier, the authorities identified Omar Ismael Mostefai, a 29-year-old Frenchman of Algerian origin, as one of three men who blew themselves up after killing 89 people at the Bataclan concert hall. He had been flagged by the authorities for links to Islamist radicalism.

早些时候，法国当局确认了29岁的阿尔及利亚裔法国人伊斯梅尔攠汙尔莫斯特费(Ismael Omar Mostefai)是在巴塔克兰音乐厅杀死89人之后引爆身上炸弹的三名袭击者之一。他在袭击发生前就被当局标为与伊斯兰激进主义有关联。

As heads of the Group of 20 leading economies, meeting in Turkey, discussed the fight against the Isis Islamist militants, French authorities were questioning seven people, including Mostefai’s father and a brother.

在20国集团领导人(G20)齐聚土耳其讨论打击ISIS伊斯兰主义武装分子的同时，法国当局正在讯问七名人士，包括莫斯特费的父亲和一名兄弟。