幽默的中式英語

令人啼笑皆非的“中式英語”，究其原因，各種中英對照的標識對英語的誤用有好幾種。一種是很明顯的，比如單詞拼寫錯誤，丟掉了一兩個字母或者是誤拼成了想象的單詞。

No Entry on Peacetime

北京國際機場的緊急出口處有個指示牌，上面一行英文赫然入目：“No Entry on Peacetime”，翻譯過來就是“和平時期不得入內”。其實它要表達的真正意思是“平時不得入內”。“和平”和“平時”是兩個概念，這要是碰上腦袋裏只有一根筋的老外，他就很可能固執地領會成只有“打仗時才能從這兒進去”。

Welcome again

王府井一家書店門口處掛着一面醒目的橫幅：“Welcome again”這句話的本意是You are welcome to come back again(歡迎再來)，但壓縮後，就成了“本來您只能得到一次歡迎的機會，現在書店額外再歡迎您一次”的意思。

Racist Park

北京中華民族園，是專門介紹中國少數民族文化習俗的所在，卻有着這樣一塊招牌：“Racist Park”(種族主義的公園)，如此“恐怖主義”的翻譯，肯定會讓外國遊客目瞪口呆。

Deformed Man Toilet

上海很多“殘疾人專用廁所”被譯成了有貶義色彩的“變形人廁所”，看到上面的翻譯是不是變形金剛也可以去呢?

Super City

令人啼笑皆非的英文牌匾一不留神就會跳入我們的眼簾，有的中小超市便如此這般地會把“”(超級城市)的重量級大名，頂在自己小小身軀的頭上。

Please take care of pubic sanitation

一位美國遊客曾在慕田峪長城看到一塊令人震撼的英文標牌：“Please take care of pubic sanitation”(請注意陰部衛生)。這塊標牌本應是“請注意公共衛生”。但“公共”一詞的英文“Public”被漏寫了一個字母“l”，就變成了“Pubic”(陰部的)。當真直接讓人現在聽來都覺得汗顏。

Crap

一位澳大利亞的旅遊者在回憶他在北京的經歷時，風趣地說：“我有一次去飯店吃飯，驚異地發現Crap(英文大便的意思)居然變成了一道鮮美的菜餚，我的上帝!原來他們把Crap這個詞錯當成了Crab(螃蟹)。” 還有一種錯誤是因爲字對字的“直譯”，或者是用了快速翻譯軟件。

No Translation or Server Error

陝西一家“王記速食店”招牌的英文寫着“無翻譯或服務器錯誤”(No Translation or Server Error)，店主一定是把“王記速食店”用某種在線翻譯軟件翻譯，而軟件並不像他想象的那麼強大，只能顯示“無翻譯”。對於店家如此翻譯的成果，我也是醉了。

Wash after relief

上海一廁所的牆壁上掛着一個提示牌：“Wash after relief”，令外國客人由衷驚歎：天啊，中國的廁所光衝(flush)不行，居然還要“洗”(wash)!其實中文意思只是“Please flush afte ruse”(用過請沖水)。