中式英語之鑑:跳舞迷

225. 我哥哥是個跳舞迷。

padding-bottom: 66.56%;">

[誤] My brother is a dance mania.

[正] My brother has a mania for dancing.

注：表示對某事的着迷或狂熱，英文說 mania，但這個名詞不能作主語補足語，只能用作動詞 have 的賓語。其他例如 He has a perfect mania for rare books.（他有狂搜珍本書的癖好。）