影視口語:意見不和

“意見不和”在英語口語裏能怎麼說？

ing-bottom: 133.33%;">

初級口語：not agree with each other
高級口語：not see eye to eye

【影視實例】

素材來源：《超人新冒險》
劇情簡介：Clark還是擔心Lois的安全——至少表面上看是爲了這個原因——也喬裝打扮混入酒吧，被Lois一把揪入後臺訓斥說打扮得跟大力水手一樣幹嘛。不過，他們還是交換了俱樂部高層的內部消息……

【臺詞片段】

Clark: What did you find out so far?
Lois: Johnny and his sister don't exactly see eye to eye. Some sort of power struggle going on. Now fly.

【臺詞翻譯】

克拉克：現在爲止你知道了些什麼？
露易絲：喬尼和他姐姐意見不合。多少有點權力之爭。

【口語講解】

see eye to eye

see eye to eye字面上有點像我們漢語裏說的“看對眼”吧？不過中文裏的“看對眼”的意思是指男女之間相互有好感，英文裏的see eye to eye卻只是單純表示兩個人意見一致。不是說眼睛是心靈的窗戶麼？眼對眼也就心對心咯。