影視口語:別客氣,請便

“請便”在英語口語裏能怎麼說？

ing-bottom: 75%;">

初級口語：help yourself.
地道口語：be my guest.

【影視實例】

素材來源：《陽光小美女》
劇情簡介：女兒Olive參加選美；兒子Dwayne發誓在成爲飛行員前不開口說話；厭世的爺爺偷偷吸毒；爸爸Richard努力推廣成功人生自己卻不過如此；媽媽Sheryl把自殺未遂的弟弟Frank接來同住：故事剛剛開始……

【臺詞片段】

Olive: How did it happen?
Frank: How did what happen?
Olive: Your accident.
Sheryl: Honey, here.
Frank: Oh, no, it's okay. Unless you object.
Sheryl: No, I'm pro-honesty here. I just think, you know, it's up to you.
Frank: Be my guest.

【臺詞翻譯】

奧利弗：怎麼發生的？
弗蘭克：什麼怎麼發生的？
奧利弗：你的意外。
雪莉：親愛的，吃這個。
弗蘭克：哦，不，沒關係的。除非你反對。
雪莉：不是，我是說真的。我只是想，你知道，應該由你決定。
弗蘭克：請便。

【口語講解】

be my guest

美劇看多的人一定會記得這個詞，be my guest，一般用於你問別人我能幹嘛幹嘛麼，別人回答你說be my guest，表示“請便、隨你怎麼整”。當然它也有“歡迎光臨”的意思，在迪斯尼動畫《美女與野獸》裏面就有一首著名的唱段“Be My Guest”，是那些被變成杯子燭臺的僕人們歡迎女主角貝兒來到城堡的曲目。所以要看語境來講的。我更多看到be my guest是用在前者的情況。