電影口語任你學 第21期:​冰河世紀之恐龍的黎明 Ice Age:Dawn of the Dinosaurs

So listen, Ellie thinks there's something bothering you...

是這麼個事兒，艾莉覺得有什麼事讓你煩惱……

Actually, I've been thinking, that soon, it might be time for me to head out.

說真的，我是在想，可能，很快，我就該出發了。

Okay, so I'll just tell her that you're fine. It was nothing.

哦，那我就跟她說你沒事了，啥事沒有。

Look, who are we kidding, Manny? I'm losing my edge. I'm not really built for chaperoning play-dates.

我們能哄得了誰呢，曼尼？我越來越不像只劍齒虎了，失去戰鬥力。而且，我也不適合整天陪小孩玩。

Oh, you're so beautiful.

哦，你可真漂亮。

She looks just like her mother. Thank goodness.

她長得像媽媽，真是謝天謝地。

Oh, no offence, Manny. No offence. You're beautiful on the inside.

哦，沒別的意思，曼尼。沒別的意思。你的心靈也很美。