爆笑英語口語 第140期:被Chinglish毀掉的句子

Language Points

ing-bottom: 66.56%;">

1.
她由嫉妒轉向失望
中國式：She was so jealous that she became desperate.
美國式：Jealousy drove her to despair.
2.
我沒有經驗
中國式：I have no experience.
美國式：I don’t know much about that.
3.
我沒有男朋友
中國式：I have no boyfriend.
美國式：I don’t have a boyfriend.
4.
他的身體很健康
中國式：His body is healthy.
美國式：He's in good health. / He's healthy.
5.
價格很昂貴/便宜
中國式：The price is too expensive / cheap.
美國式：The price is too high / rather low.
6.
我們下了車
中國式：We got off the car.
美國式：We got out of the car.
7.
車速快了
中國式：The speed of the car is fast.
美國式：The car is speeding.
8.
別人問你春節回家嗎？答:當然回！
中國式：Of course!
美國式：Sure. / Certainly.