純正地道美語第300期(外教講解):soft vs. strong
A: What Can I get you.
您需要點什麼？
B: I' ll have a Cosmo please.
我要一杯卡茲莫酒。
C: Dude! You can' t order a Cosmo! That' s a ladies drink, you' re embarrasing me!
老兄！你可不能點卡茲莫！那是女生的酒，別讓我難堪了！
B: What are you talking about? It' s a good drink!
你在說什麼呢？那是好酒！
C: It' s too soft! Order something with a little more kick to it!
這酒太溫和了！就點些稍微烈一些的吧！
B: Fine! I' ll have a sex on the beach.
好吧！我要在海灘上做愛。
C: You have to be kidding me!
你在耍我吧！
B: Come on! It' s delicious! Especially when served in a pineapple or coconut.
拜託！那酒味道不錯的！特別是加上菠蘿和椰子。
C: Forget it, I' m ordering for you. I' ll have a Scotch on the rocks and my friend here will have a Manhattan. Put it on my tab. Here now this is a real drink!
好吧好吧，我幫你點。我要一杯英格蘭的烈酒，我朋友要一杯曼哈頓，算在我的賬上。這纔是真正的酒！
B: That' s strong! This is going to get me wasted!
這酒很烈的說！我喝不了會浪費的！
C: That' s the idea!
好主意！
dude n. 花花公子；紈絝子弟 vt. 打扮 vi. 打扮
Scotch adj. 蘇格蘭人的；蘇格蘭語的
