這句話英文怎麼說(生活篇) 第1795期:你工作乾得很漂亮

ing-bottom: 100%;">

You have your ducks in a row. 你工作乾得很漂亮。

你肯定會想，工作幹得漂亮和鴨子有什麼關係呢？事情是這樣的。
這個習語來源於遊戲園裏面的玩具槍射擊場。管理員把一種金屬做的鴨子擺成一排，如果鴨子擺得又快又整齊，就是最佳管理員。所以短語的含義是“工作完成得很出色”。
如果你的老闆對你說"You have your ducks in a row",你可千萬別說"I have no ducks at all"