Finché和Finché non是一個意思嗎？
Finché和Finché non我們在日常口語中常常能聽到，這個“non”究竟是不是一種“贅用”？有或者沒有都不會改變句意嗎？今天的乾貨文章，我們就來好好分析一下Finché和Finché non。
首先要明確說的是：
Finché e Finché non sono due congiunzioni diverse, con un significato diverso.
Finché和Finché non是兩個不同的連詞，有着不同的含義。
它們分別是什麼意思呢？我們逐一來看：
https://v.qq.com/x/page/g32691dla67.html
視頻內容整理如下↓
Finché：
Finché significa "per tutto il tempo in cui...", si concentra su "un periodo di tempo".
Finché 所指的是“那一整個時間段裏…”，聚焦的是“一段時間”。
Finché non significa "fino al momento in cui...", e si concentra su "un momento preciso nel futuro".
Finché non 所指的是“直到某一時刻…”，它聚焦的是“未來的某一準確時刻”。
我們來看具體的例句：
Finché Luca è stato alla festa, ci siamo divertiti. (Dopo non più)
=Per tutto il tempo in cui Luca è stato alla festa, ci siamo divertiti.
(non ci siamo più divertiti quando Luca è andato via.)
Luca在派對上的時候我們都玩得很開心。（Luca離開派對後，我們都不盡興了。）
Finché Luca non arriverà alla festa, non ci divertiremo. (Fino a quando)
=Finché al momento in cui Luca arriverà alla festa, non ci divertiremo.
(fino al momento in cui saremo alla festa senza Luca, non ci divertiremo, ma quando arriverà Luca, il divertimento inizierà.)
Luca沒來參加派對的時候，我們都玩得不開心。（一直等到Luca來，愉快的派對纔算真正開始。）
Finché c'è stata lei come direttrice, è andato tutto bene. (poi non più)
=Per tutto il tempo in cui lei è stata direttrice, è andato tutto bene.
她做主管的整個時期，一切都進展得很順利。（她離職後，就一團糟了。）
我們再來看一個句子，是新人在婚禮上會說的一句話：
Finché morte non ci separi.
= Questa promessa sarà valida fino al momento in cui la morte li separerà.
我們會永遠在一起（只有死亡才能讓我們分開）。
最後要再強調一下，finché non中的non不是多餘的：
Non pensate che il "non" sia superfluo, perché in realtà non lo è, ci serve per differenziare le due parole e anche se il "non" non ha propriamente un significato, fa parte della costruzione, quindi va mantenuto.
大家不要認爲這個“non”是多餘的，因爲事實上它不是的，它需要用來區分這兩個連詞（finché 和 finché non），而且就算這個non沒有很實際的一個含義，它也是短語的組成部分之一，所以要保留下來。
大家通過這篇乾貨文章弄清楚這兩個連詞的區別了嗎？可以反覆看一看視頻哦。
意語素材：
https://www.youtube.com/watch?v=HfGnin29b-0
聲明：
本文中文部分系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
