意語乾貨 | 原來orecchio的單複數這麼多學問？
小編說：我們常常用到的“耳朵”，這個身體部位的單詞，在初學意大利語時，都記過他的單複數形式是特殊的：單數是orecchio，複數卻要用orecchie？那orecchio, orecchi, orecchia, orecchie對應的各是什麼含義，哪種寫法才正確？這篇文章帶你一次吃透！
首先，orecchio, orecchi, orecchia, orecchie，這四種寫法都是正確的。隨着意大利語語言的發展，有些用法更常見，其區別我們慢慢道來。
1.、陽性單數 l'orecchio
Il maschile singolare orecchio è la forma più diffusa per indicare l'organo dell'udito (es. orecchio interno, orecchio medio) e anche in senso figurato:
陽性單數orecchio是表示聽覺器官的最常見形式（如：內耳，中耳），當然也有比喻意義：
例句：
- Ho dimenticato lo spartito, quindi la suono a orecchio. 我忘記樂譜了，所以我可以憑聽覺記憶演奏。
- Sei portato, hai orecchio per la musica! 你很有才華，你有對音樂的鑑賞力！
2、陰性單數 l'orecchia
Il femminile singolare orecchia è meno diffuso ma viene utilizzato per indicare delle sporgenze, come ad esempio le orecchie che si formano alle pagine di un quaderno, e anche nei cibi.
陰性單數orecchia不太常見，但一般用來表示突出的部分，比如筆記本中書頁的折角，有時也用於表示食物。
例句：
- Attento con quei gomiti! Stai facendo un’orecchia alla pagina del mio quaderno. 注意你的胳膊肘！你都要把我的筆記本弄折角了。
- orecchia di elefante (= tipo di cotoletta alla milanese) 象耳朵 （=一種米蘭炸肉排）
* 哈哈~ 突然想到：中國小吃-貓耳朵
3、陰性複數 le orecchie
Il femminile plurale orecchie è la forma più diffusa quando si indicano entrambe le orecchie di un individuo:
陰性複數orecchie是用來表示兩隻耳朵的個體的最常見形式。
例句：
Mi stanno gelando le orecchie. 我的耳朵都凍僵了。
所以，這裏敲黑板啦，我們學習的“耳朵”的單複數是：
l’orecchio – le orecchie
千萬要記住，不要搞混哦！
4、陽性複數 gli orecchi
Il maschile plurale orecchi è meno comune e si usa soprattutto per indicare gli organi considerati singolarmente:
陽性複數orecchi，這種形式不太常見，只會用於表示被認爲是單獨存在的結構/器官：
例句：
In questa stanza ho contato 10 orecchi. 在這個房間，我數了10只耳朵。
小編碎碎念：
這個句子的中文釋義看來確實有點奇怪，不過跟意大利朋友求證了，並沒有其他過多引申義，他們告訴我，orecchi的複數用法雖然很久以前在拉丁語中存在，但是在現在的意大利語中確實不常用，大家只要知道了解就可以啦！不過，如果有哪位朋友知道其他解釋，也歡迎留言給我們哦！
5、複數形式 le orecchia
Fino a qualche secolo fa era presente anche il plurale le orecchia, per cui non stupitevi se lo trovate scritto su qualche testo letterario datato:
幾個世紀以前，還存在複數的le orecchia的形式，（所以）如果你在一些陳舊的文學讀本上看到這種寫法，也不要覺得驚訝。
看完以上內容，這四種寫法和所代表的的含義你分清了嗎？語言的發展，體現在每個單詞之中。
