西班牙最好的10所大學，巴塞羅那自治穩居第一

De las diez mejores universidades de España, ocho se encuentran ubicadas en Madrid o alguna provincia de Cataluña, mientras las otras dos están en Navarra y País Vasco. La Autónoma de Barcelona (UAB) se mantiene este año en el primer puesto, seguida de la Carlos III y la Autónoma de Madrid, según el último Ranking CYD presentado este martes, y el cual revela los campus mejor valorados de todo el territorio nacional.

在西班牙十所最好的大學中，有八所位於馬德里或加泰羅尼亞的某個省，另外兩所位於納瓦拉和巴斯克地區。根據本週二公佈的最新CYD排名，巴塞羅那自治大學（UAB）今年繼續排名第一，其次是卡洛斯三世和馬德里自治大學，該排名反映了西班牙最好的大學。

En su décima edición, el informe ofrece un análisis de 80 universidades (48 públicas y 32 privadas), 29 ámbitos de conocimiento y 3.266 titulaciones de todo el país; lo que supone una evaluación exhaustiva teniendo en cuenta que representa el 93% de las 86 universidades activas que imparten enseñanzas de grado. El estudio clasifica cada universidad en base a una serie de indicadores —como la investigación, la enseñanza, la inserción laboral o la internacionalización—, y, según el grado de rendimiento que presente en cada uno de esos ámbitos, la sitúa en una posición más o menos alta.

在第十版中，該報告分析了全國80所大學（48所公立大學和32所私立大學）、29個知識領域和3,266個學位；這是一項全面評估，因爲它代表了佔93%提供學位教學的86所活躍大學。這項研究根據一系列指標（如研究、教學、就業融合或國際化程度）對每所大學進行了分類，並根據每一個領域的表現程度，將其置於合適的排名。

"Es una guía de gran valor para la comunidad universitaria que ayuda tanto a estudiantes en la toma de sus decisiones como a las universidades en el diseño de sus estrategias", ha destacado la directora de la Fundación, Sònia Martínez, durante la presentación del ranking.

基金會主任索尼婭·馬丁內斯在介紹排名時強調，“這對大學界來說是一本非常有價值的指南，既可以幫助學生做出決定，也可以幫助大學設計它們的戰略。”

Las 10 mejores universidades de España

西班牙最好的10所大學

Así, la Autónoma de Barcelona repite y se mantiene en lo más alto del podio, con 29 de los 36 indicadores en los que se agrupan las diferentes dimensiones de estudio. Le sigue la Universidad de Navarra, que acumula 28 indicadores de mayor rendimiento, y la Carlos III de Madrid, con 25, que desbanca el tercer puesto a la Autónoma de Madrid, la cual este año ha bajado una posición y se sitúa en el cuarto lugar de la lista, con 25 indicadores.

因此，巴塞羅那自治大學依舊佔據榜首，符合36個將不同的研究維度分組的36個指標中的29個。緊隨其後的是擁有28項最高績效指標的納瓦拉大學和擁有25項指標的馬德里卡洛斯三世大學，超越了排名第三的馬德里自治大學，今年下降一位，以25項指標排名第四。

Completan el 'top 10' la Universidad de Barcelona (24 indicadores), la Pontíficia Comillas (23), Deusto (22), Pompeu Fabra (21), Rovira i Virgili (21) y Ramon Llull (20).

前十名中還有：巴塞羅那大學（24項指標）、科米利亞斯主教大學（23項）、德烏斯托大學（22項）、龐培法布拉大學（21項）、羅維拉-威爾吉利大學（21項）和拉蒙盧爾大學（20項）。

Por indicadores concretos, hay algunos campus que destacan respecto a otros según la dimensión analizada. Así, por ejemplo, La Autònoma de Barcelona, la Universidad de Cantabria o la de Valencia sobresalen por su investigación. En cambio, la de Navarra, la Ramon Llull y la Carlos III de Madrid son las mejores en cuanto a orientación internacional; frente a la Politècnica de Catalunya y la Politècnica de Madrid, que son las mejores en cuanto a transferencia de conocimiento.

根據具體指標來看，有些校園在某些分析維度上表現突出。因此，例如，巴塞羅那自治大寫、坎塔布里亞大學或瓦倫西亞大學因其科研脫穎而出。另一方面，納瓦拉、拉蒙-盧爾和馬德里卡洛斯三世大學在國際化方面是最好的；在知識傳輸方面，加泰羅尼亞理工學院和馬德里理工學院是最好的。

Por CC AA: Cataluña, Navarra y País Vasco, las primeras

CC AA：加泰羅尼亞、納瓦拉和巴斯克地區，是最好的

Sin embargo, aunque por universidades Madrid y Cataluña son las comunidades con más campus entre los diez mejores; a la hora de analizar, en total, qué autonomías acumulan más indicadores de alto rendimiento, la lista cambia, y son Cataluña, Navarra y País Vasco las tres primeras.

然而，儘管馬德里和加泰羅尼亞是前十名中擁有校園最多的地區；綜合分析哪些自治區積累了最高績效指標時，名單發生了變化，加泰羅尼亞、納瓦拉和巴斯克地區是前三名。

"Si se miran todas las universidades como sistema universitario de Madrid o de Cataluña hay otras universidades que van destacando más en otras dimensiones. Al final, como sistema, pesa que todas las universidades sean equilibradas y que vayan destacando en todas las dimensiones", ha detallado la directora del Ranking CYD, Ángela mediavilla.

“如果你馬德里和加泰羅尼亞地區所有的大學視爲一個大學系統，還有其他大學在其他方面更加突出。最後，作爲一個系統，它權衡了所有大學的平衡，並在各個方面都站得住腳，”CYD排名主任安格拉·梅迪亞維拉詳細介紹了這一點。

De este modo, Cataluña obtiene el número más elevado de indicadores de mayor rendimiento tanto en enseñanza y aprendizaje, como en investigación, transferencia de conocimiento, orientación internacional y contribución al desarrollo regional. Lo mismo le ocurre a Navarra, que solo se ausenta en el ámbito de contribución al desarrollo regional; o País Vasco, que 'cojea' en investigación.

通過這種方式，加泰羅尼亞在教學研究、知識傳播、國際定位和對區域發展的貢獻方面都獲得了最高數量的績效指標。納瓦拉也是如此，只是在對區域發展的貢獻領域有所缺席。而巴斯克地區在教學研究中有所缺乏。

Nueva información sobre titulaciones

有關資格的新信息

Una de las novedades de esta última edición es que el ranking incorpora por primera vez el ámbito de Periodismo y Comunicación y actualiza la información de titulaciones de Ciencias Sociales y de Ciencias de la Tierra-Geología. También se aportan datos actualizados de ADE, Economía, Ciencias Políticas, Sociología, Historia, Educación y Derecho.

最新一期的創新之處在於，該排名首次納入了新聞和傳播領域，並更新了社會科學和地球科學-地質學學位的信息。還提供了有關ADE、經濟學、政治學、社會學、歷史、教育和法律的最新數據。

En cuanto a Periodismo y Comunicación (para el cual han participado 34 universidades presenciales), la Fundación lo destaca como un ámbito que sobresale por tener "mejores resultados que la media de titulaciones del ámbito de ciencias sociales", en indicadores como: la ratio de alumnos por profesor, tasas de graduación, nota media y porcentaje de estudiantes de otras comunidades. "También destaca por ser una opción preferente del alumnado matriculado y por tener menor tasa de abandono", señala la investigación.

在新聞和傳播方面（34所面對面的大學參與），該基金會強調，這是一個“比社會科學領域的平均學位取得更好結果”的領域，指標如下：師生比、畢業率、平均成績和來自其他社區學生的百分比。研究指出：“它還因爲成爲在校學生的首選和較低的輟學率而脫穎而出。”

Así, el informe detalla las universidades que destacan por tener un número más elevado de indicadores de mayor rendimiento según la titulación del ámbito de las Ciencias Sociales y de Ciencias de la Tierra:

因此，該報告詳細介紹了根據社會科學和地球科學領域的學位，在較高績效指標中脫穎而出的大學：

工商管理：馬德里的卡洛斯三世，德烏斯托大學和巴塞羅那自治大學
政治學：龐培·法布拉大學、馬德里的卡洛斯三世大學和科米利亞斯主教大學
法學：科米利亞斯主教大學、馬德里卡洛斯三世和龐培·法布拉大學。
經濟：龐培·法布拉大學、馬德里卡洛斯三世大學和巴塞羅那自治大學。
教育：赫羅納大學，巴塞羅那自治大學和瓦倫西亞大學。
歷史：馬德里康普頓斯、巴塞羅那自治大學和穆爾西亞大學。
社會學：龐培·法布拉大學，巴塞羅那大學和薩拉曼卡大學
新聞和傳播：拉蒙·盧爾大學、馬德里卡洛斯三世大學和龐培·法布拉大學
地球科學-地質學：赫羅納大學、瓦倫西亞大學和加泰羅尼亞理工大學

聲明：如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。