巴黎世家的復古運動鞋，除了貴，西班牙人能get它的酷炫嗎？
La moda siempre nos puede sorprender un poco más de lo que esperamos.
流行總是能帶給我們意想不到的驚喜。
Ya, está bien: la moda tiene la misión de dejarnos contentos a todos. La cantidad de tendencias en vestuario hoy en día es tan grande, que la diversidad de prendas y accesorios es lo suficientemente variada como para cubrir las demandas de todos los sectores. Pero siempre van a haber cosas que nos llamen la atención, tanto de manera positiva como negativa.
是的，沒錯：流行就是要讓每個人都滿意。如今服裝業發展如此迅猛，各種品牌的不同衣服和配飾足以滿足各方的要求。但總有一些東西，它們在積極或消極方面都吸引了我們的注意力。
Y las zapatillas de las que les voy a hablar entran en una particular categoría intermedia.
而接下來我們要說的鞋子就是特殊物品中的一員。
El modelo "Triple S", diseñado por Balenciaga, se podría catalogar dentro de las conocidas como Ugly Trainers (Zapatillas Feas).
由巴黎世家設計的“Triple S”老爹鞋，就可以被歸爲“醜鞋”一類。
Este concepto ya está instaurado con propiedad dentro de los blogs y medios especializados en moda, que se han aventurado a investigar el por qué este tipo de zapatillas tienen tanto éxito, principalmente entre los jóvenes. Incluso, la prestigiosa revista Esquire habló de las Triple S como "las zapatillas que tu padre lleva para ir al centro comercial, pero con una dosis extra de moda". Independiente de su particular aspecto y de su alto precio (650 euros), las zapatillas han sido un real éxito: llevan menos de un mes en el mercado, y ya están completamente agotadas.
老爹鞋被時尚博主和雜誌炒得火熱，他們嘗試調查了爲什麼這款鞋如此受歡迎，特別是受到年輕人的追捧。就連著名雜誌Esquire也把Triple S描述爲“老爹穿着它去商場，有一種加倍的時尚感”。不管是它獨特的造型或高昂的價格（650歐元），這款老爹鞋已經取得了真正的成功：進入市場不到一個月就已全部售罄。
Y bueno, como es de esperarse en los tiempos que vivimos, las zapatillas han tenido un gran éxito en las redes sociales. Luka Sabbat, un influencer conocido por su relación de amistad con Kanye West, subió una foto a su Instagram hace unas semanas calzando las Triple S, y gran parte de los comentarios de sus seguidores era para celebrar las zapatillas. Incluso, el hashtag #BalenciagaTripleS aparece como etiqueta en más de 3 mil publicaciones de dicha red social.
而且，正如我們想的那樣，這款鞋在社交網絡上取得了巨大的成功。一位以與Kanye West的友誼而聞名的博主——Luka Sabbat，在幾周前將一張穿着Triple S的照片上傳到Instagram，評論裏很多粉絲都是在誇這雙鞋子。甚至，#BalenciagaTripleS作爲話題標籤，出現在社交網絡上超過3千條狀態中。
El boom de Balenciaga se explica con un nombre: Demma Gvasalia. El georgiano, que las oficia de director creativo en la marca, le dio un giro a la propuesta de Balenciaga, volviendo así a los cortes, colores y formas de las prendas de la década de los 90. Todo esto, siempre con una idea nostálgica del pasado que, digámoslo, ha funcionado de maravillas.
Balenciaga熱用一個名字解釋就是Demma Gvasalia。作爲該品牌格魯吉亞籍的創意總監，對巴黎世家的風格作了改變，從而回到了90年代服裝的剪裁、色彩和形式上。我們說，所有這些，總是體現懷舊的想法，創造了奇蹟。
Personalmente no gastaría todo ese dinero en las Triple S, pero si tú lo haces, automáticamente te convertirás en una persona muy cool.
就我個人而言，我不會爲了買Triple S花這麼多錢，但如果你這樣做，你會變成一個非常酷的人。
你呢，你喜歡老爹鞋嗎？有購買的慾望嗎？
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
