雨後的水坑也能拍出大片特效，這個角度下的馬德里美翻了！

聽說颱風“安比”即將來臨，看來會是個多雨的週末！

你知道嗎？下雨後地面的水坑也能玩出花樣來！

西班牙攝影師（fotógrafo español）Guido Gutiérrez Ruiz用他的水坑攝影驚豔了整個世界，來膜拜下大神吧！

Los charcos son un simulacro. Una repetición involuntaria, un mundo paralelo a ras de suelo, donde la perspectiva nos hace equilibristas. Guido Gutiérrez Ruiz (@guigurui)  capta desde su cuenta de Instagram (y solo con su teléfono móvil) esos momentos fugaces. La próxima vez que llueva en tu viaje, anímate a explorar tu lado más creativo.

水坑是一個虛像。一種無意識的重複，一種平行的地面世界，透視使我們實現平衡。Guido Gutiérrez Ruiz通過他的Instagram帳戶（只用他的手機）捕捉那些稍縱即逝的瞬間。在他的最近一次旅行中下雨的時刻，加油探索最有創意的一面。

"Cada charco contiene su mundo paralelo, yo ya veo uno y lo imagino doble", explica Guido Gutiérrez Ruiz. Para él una tormenta da paso a nuevas posibilidades artísticas, a nuevas perspectivas: "la magia es lo cerca que puedes poner el móvil, cuanto más horizontal y más cerca, mejor el efecto…".

Guido Gutiérrez Ruiz解釋說，“每個水坑都包含它的平行世界，我看到了它，並想象它是雙重的”。 對於他而言，一場暴風雨會使新的藝術、新的視角成爲可能，“訣竅在於你把手機放得（離水坑）越近，越平，效果越好……”。

Hace unos años este hijo de españoles nacido en Toronto ganó fama gracias a sus fotos. Descubrió Instagram en 2012 y su pasión: "a mi madre le gusta pintar, a mi padre hacer fotos, pero yo no tenía lado artístico, con Instagram me empecé a expresar artísticamente, lo que más me motivaba era ver que le gustaba a la gente", recuerda.

幾年前，這位出生於多倫多的西班牙孩子因他的照片有了名氣。2012年他發現了Instagram和自己對於藝術的熱情，“我的母親喜歡畫畫，我的父親喜歡拍照，但我沒有藝術方面天賦，我在Instagram上開始用這些水坑照片表達自己，最讓我感動的是看到人們都很喜歡它”，他回憶說。

¿Nos das algún consejo para hacer fotografías? "Para mí lo más importante es limpiar la cámara del móvil, nunca la limpiamos y hay muchísima diferencia al tener la lente muy limpia", recomienda este joven. "A veces lo que me gusta es que la gente pasee por el charco o pase con una bici… lo bonito del charco es que parece un lago".

能給我們一些拍照建議嗎？“對我來說，最重要的是清潔手機相機，畢竟我們從不護理它，鏡頭是否乾淨在拍照時有很大區別”，這位青年建議道，“有時候我喜歡拍的是人們走過水坑或騎自行車穿行而過……水坑的美妙之處在於它看起來像是湖泊”。

Guido Gutiérrez estudió Sistemas de Información Geográfica en Canadá, le apasiona el urbanismo e intenta viajar lo máximo posible "aunque sea escapadas de una hora, como Segovia y Ávila, o a países muy diferentes". En su maleta mete lo imprescindible: "hago todas las fotografías con el móvil, siempre intento viajar lo más ligero posible".

Guido Gutiérrez在加拿大曾學的是地理信息系統，他對城市規劃充滿熱情，並儘可能地試着旅行，“哪怕只是一小時的空閒時間，也會去如Segovia和Ávila這樣的城市，或者是不同的國家”。在他的行李箱中裝的都是必需的物品，“我用手機拍攝所有照片，總是儘可能輕鬆地去旅行”。

Guido Gutiérrez給馬德里拍過不少照片，這個獨特角度下的馬德里簡直美翻了，根本就是大片特效啊！圍觀下吧！

【詞彙點滴】
simulacro  m. 虛像，表象
horizontal  adj. 水平的
imprescindible  adj. 必需的

參考資料：
https://www.traveler.es/viajes-urbanos/articulos/cada-charco-es-un-mundo-paralelo-entrevista-a-guigurui-guido-gutierrez-ruiz/7252
圖片來自Guido Gutiérrez Ruiz的INS賬號@guigurui

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！