每日一句泰語：遺忘是一種很特別的東西 越是刻意越是忘不掉

每日一句泰語，精選有關生活、愛情、職場、友誼等勵志、幽默的句子，讓你在看到句子的同時也能感悟生活，學習泰語。同時也別忘了跟着音頻模仿發音哦，每天幾個詞，每天一句話，每天都堅持進步一點點。

ing-bottom: 75%;">

[音頻可以反覆多聽幾次，試着把自己聽到的內容寫下來，然後和圖片下方的句子對照哦~]

การลืมเป็นสิ่งที่พิเศษ ยิ่งตั้งใจยิ่งทำไม่ได้

遺忘是一種很特別的東西，越是刻意越是忘不掉。

詞彙學習：
การ名詞前綴 ลืม忘記 เป็น是 สิ่ง東西 พิเศษ特別 ตั้งใจ專心；故意 ทำ做 

補充：

1. ...ไม่ได้ 不能...（這裏是在複習之前的，你還有印象嗎？>>戳我查看）
例：
ทำอย่างนี้ไม่ได้ 不能這樣做。
เขายังไปไม่ได้ 他還不可以走。
สิ่งที่ย้อนไม่ได้ คือ"เวลา" สิ่งที่หนีไม่ได้ คือ"ความตาย"
สิ่งที่ซื้อไม่ได้ คือ"ชีวิต" สิ่งที่มองไม่เห็นคือ"ใจคน"
回不去的是時間；逃不掉的是死亡；
買不着的是生命；看不到的是人心。>>戳我去複習這句話
เรือที่ออกทะเลปฏิเสธคลื่นลมไม่ได้ฉันใด ชีวิตของเราปฏิเสธอุปสรรคไม่ได้ฉันนั้น
出海的船不能拒絕風浪，我們的生活也無法跳過困難。>>戳我去複習這句話 
ความสัมพันธ์ที่แย่ที่สุดคือ การตัดไม่ขาด แต่ก็ต่อไม่ได้
最糟糕的關係——無法割捨卻又難以延續。>>戳我去複習這句話 

2. ยิ่ง...ยิ่ง... 越...越...（這裏是在複習之前的，你還有印象嗎？>>戳我查看）

例：
ยิ่งโตยิ่งสวย越長越美。
ยิ่งรู้จักยิ่งรักเธอ瞭解她越多，愛她越多。
ความทุกข์ของคนเรา ก็เหมือนก้อนหินที่เราหยิบขึ้นมากำไว้ในมือ ยิ่งกำแน่นก็ยิ่งเจ็บ รู้ว่าเจ็บแต่เราก็ไม่ยอมปล่อย
痛苦就像我們撿起握在手裏的石頭，握得越緊就越疼。雖然痛，卻不願意放手。>>戳我去複習這句話

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。