泰語近義詞彙總｜自然篇——看“雲”識“天”象

“天上鉤鉤雲，地上雨淋淋”，“棉花雲，雨快臨”，雲和雨是一家人，住在天上～今天就來學習一下天空，雲和雨的近義詞吧！

ท้องฟ้า（天空）近義詞

玲子攝

คคนางค์    [คะ-คะ-นาง]น. ส่วนแห่งฟ้า, ท้องฟ้า.
【名詞】天，天空
คคนานต์ [คะ-คะ-นาน]น. ส่วนสุดแห่งฟ้า, ท้องฟ้า.
【名詞】天，天際
ทิฆัมพร [ทิ-คำ-พอน] น. ท้องฟ้า.
【名詞】天空
นภ    น. ฟ้า, หาว, อากาศ.
【名詞】天，天空，太空
นภดล    [นบ-พะ-ดน]น. พื้นฟ้า.
【名詞】天際
นภา [นะ-พา]น. ท้องฟ้า.
【名詞】天空
นภาลัย    [นะ-พา-ลัย]น. ท้องฟ้า, ฟากฟ้า, กลางหาว.
[名詞]天空，天際，太空
หาว     น. ที่แจ้ง, ท้องฟ้า.
【名詞】戶外，天空
อัมพร [อำ-พอน] น. ฟ้า, อากาศ.
【名詞】天，太空

เมฆ（雲）近義詞

葉子攝

ขี้เมฆ    น. เมฆ.
 【名詞】雲
ปัชชุน    [ปัด-ชุน] (แบบ) น. เมฆ.
【名詞】（書）雲
ปโยชนม์ [ปะ-โย-ชน]น. ผู้มีน้ำเป็นที่เกิด คือ เมฆ.
【名詞】水之源頭——雲
ปโยธร     [ปะ-โย-ทอน]น. ผู้ทรงไว้ซึ่งน้ำ คือ เมฆ;ผู้ทรงไว้ซึ่งน้ำนม คือ ถัน.
【名詞】水之持有者——雲；乳汁持有者——乳房
พยับเมฆ [พะ-ยับ-เมก]    น. เมฆฝนตั้งเค้า. 
【名詞】烏雲密佈
พลาหก [พะ-ลา-หก] (มค. วลาหก) น. เมฆ, ฝน.
【名詞】雲；雨
วลาหก      [วะ-ลา-หก] น. เมฆ. 
【名詞】雲
วาริท    [วา-ริด]น. เมฆ (เหมือน วาริธร).
【名詞】雲，也作วาริธร

ฝน（雨）近義詞

|
葉子攝

จั้ก ๆ ว. เสียงอย่างเสียงฝนตกแรง.
 【副詞】（擬聲詞）嘩啦嘩啦
ปรอย ๆ     [ปฺรอย] ว. ที่ตกเป็นระยะ ๆ ไม่หนาเม็ด (ใช้แก่ฝนตก) เช่น ฝนตกปรอย ๆ.  
【形容詞】濛濛，毛毛（雨），如ฝนตกปรอย ๆ（下毛毛雨）
พรรษ  [พัด] น. ฝน; ปี. 
【名詞】雨；年
พรรษา [พัน-สา]  น. ฝน, หน้าฝน, ฤดูฝน, แต่ไทยเราใช้ว่า ปี ด้วย, สำนวนชาวพุทธ พรรษา หมายถึงระยะเวลา ๓ เดือนที่พระสงฆ์อยู่ประจำที่ ไม่มีการจาริก คือ แต่แรม ๑ ค่ำเดือน ๘ ถึงเพ็ญเดือน ๑๑ มีคำที่ใช้ในเรื่องนี้
【名詞】雨，雨季，守夏期，泰語中也用作：年，歲，僧人用詞，守夏期爲期3個月（泰歷八月十六到十一月十五），僧人不出門。
พรำ,พรำ ๆ ว. อาการฝนตกน้อยๆ เรื่อยไป ใช้ว่าฝนตกพรำ .
【形容詞】（細雨）綿綿的
พลาหก    [พะ-ลา-หก] น. เมฆ, ฝน.
【名詞】雲；雨
พายุฝน    น. ฝนที่พัดแรง.
【名詞】暴風雨
พิรุณ [พิ-รุน]น. ฝน; ชื่อเทวดาแห่งฝน คือพระพิรุณ.
【名詞】雨，雨神

葉子攝

不是一家人，不進一家門。果然พลาหก既有云的意思，也有雨的意思！小本本記好喲～

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。