2022北京冬奧會吉祥物：“冰墩墩”“雪容融”，一墩一融都難求

自2月4日的2022年北京冬季奧運會開幕以來，已經過去幾天了，而冬奧吉祥物“冰墩墩”卻在這短短几天內一躍成爲世界頂流，導致“一墩難求”，同樣的“雪容融”也是上貨秒無。

先來看看外國朋友見到冰墩墩的心情吧。

"ปิงตุนตุน" มาสคอตโอลิมปิกฤดูหนาวปักกิ่ง และ “เสวี่ยหรงหรง” มาสคอตพาราลิมปิกฤดูหนาวปักกิ่ง พบเห็นได้ทุกหนทุกแห่งในหมู่บ้านและสถานที่จัดงานโอลิมปิกฤดูหนาว รูปร่างที่น่ารักของมาสคอตสองตัวนี้ดึงดูดความสนใจจากนักกีฬาทั่วโลก
北京冬季奧運會吉祥物"冰墩墩"和北京冬殘奧會吉祥物"雪容融"在（冬奧）村和冬奧會場館隨處可見，這兩個吉祥物可愛的形態萌翻了全世界的運動員。

นักกีฬาจากบราซิลและเนเธอร์แลนด์ต่างโพสต์รูปถ่ายทันทีที่มาถึงหมู่บ้านโอลิมปิกฤดูหนาวบนโซเชียลมีเดีย
巴西與荷蘭的運動員一抵達冬奧村就馬上在社交媒體發佈了照片。

นอกจากนี้ ยังมีนักข่าวชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งดังขึ้นในหมู่ชาวเน็ตจีนเนื่องจากไม่สามารถซ่อนความรักที่มีต่อ "ปิงตุนตุน" ระหว่างการถ่ายทอดสดได้
此外，還有一位日本記者在中國社交媒體走紅，原因是他在直播時對"冰墩墩"藏不住的喜愛。

讓人不得不好奇：“冰墩墩”究竟有什麼樣的魅力，可以收穫國內外如此巨大的追捧與喜愛呢？

หลิว ผิงอวิ๋น หัวหน้าฝ่ายออกแบบมาสคอต “ปิงตุนตุน” อธิบายว่า การออกแบบมาสคอตตัวนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากขนม “ปิงถังหูหลุ” ทางภาคเหนือของจีน น้ำตาลที่เคลือบขนม “ปิงถังหูหลุ” นั้นมีความโปร่งใสเหมือนกับน้ำแข็ง ดังนั้นจึงนำองค์ประกอบนี้มาออกแบบเป็นส่วนหมวกกันน็อกที่เป็นสัญลักษณ์ของกีฬาหิมะและน้ำแข็ง
據吉祥物“冰墩墩”的設計總執行劉平雲介紹，這款吉祥物的設計靈感來自中國北方的"冰糖葫蘆"。"冰糖葫蘆"的糖殼和冰一樣透明，所以將這一元素設計成頭盔，象徵冰雪運動。

ส่วนลำตัวของมาสคอตออกแบบให้เป็นแพนด้าและผสมผสานองค์ประกอบเส้นไหมห้าสี ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสนามสปีดสเก็ตแห่งชาติจีนเอาไว้ด้วย
吉祥物的形象則被設計成熊貓，還融合了五色絲帶的元素，象徵着中國國家速滑館。

不過泰語君個人認爲“冰墩墩”最大的亮點，其實在於其形象是中國國寶——大熊貓，大熊貓溫良、憨萌、優雅、活潑，蘊含和平友善的文化內涵，在國際上更能代表中國形象，另外還有冬奧會這一紀念元素的加持，就難怪這麼受歡迎啦！（此外可能也有個隱藏原因，大家或許看圖便知~)

買不到“冰墩墩”，那就看看“雪容融”，結果：

ด้านทีมออกแบบของ “เสวี่ยหรงหรง” ก็เผยว่า ต้นแบบของมาสคอตตัวนี้มาจากโคมไฟสีแดง ซึ่งเป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมของจีน และใส่ลวดลายที่ผสมผสานองค์ประกอบของนกพิราบและหอฟ้าเทียนถาน สะท้อนถึงบรรยากาศการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนปี 2022
“雪容融”的設計團隊表示，這款吉祥物的原型來自中國傳統手工藝品紅燈籠，線條結合了鴿子與天壇的圖案，反映了2022年春節的氣氛。

ส่วนการส่องสว่างของโคมไฟนั้นก็สื่อถึงการจุดประกายความฝัน สร้างความอบอุ่นให้โลก ซึ่งสะท้อนถึงมิตรภาพ ความกล้าหาญและความมุ่งมั่น
這隻點亮的燈籠代表着夢想的點燃，溫暖世界，展現了友誼，勇氣和堅強。

兩隻吉祥物看起來軟乎乎，胖墩墩的，連名字也可可愛愛，十分喜慶，歷史最萌當之無愧呀！

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自jeenthainews和thai.cri.，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。