日語知識語法學習：「整理」

日語如同我們漢語一樣，一詞多義，一個意思多種表達的情況非常多。比如今天我們來看的「整理」一詞，在日語中就有多種表達方式，有「仕舞う」「まとめる」「片づける」這樣3個動詞，那麼它們該如何使用、區別呢?下面一起來看看吧。

ing-bottom: 66.56%;">

1.仕舞う:指物歸原處，將用過的物品收拾到原來的位置。

例：あ：ひな祭りが終わったらすぐ人形をしまう。

翻譯：女兒節結束後，馬上把人偶收起來。

い：道具をしまう。

翻譯：把工具收起來。

2.まとめる：指把散亂的東西整理收集起來。

多用於意見、想法等整理到一起。

例：う：作文をまとめて本にする。

翻譯：把作文整理成冊。

え：會議後に、みんなのアイディアをまとめましょう。

翻譯：會議後把大家的想法整理一下。

3.片付ける：將雜亂的物品放在該放的地方;將麻煩的事情處理

好;處理掉麻煩的人。

例：お：部屋を片づける。

翻譯：把房間整理下。

か：トラブルを片付ける。

翻譯：把紛爭處理好。

き：邪魔者を片付けろう。

翻譯：把耽誤事的人處理掉。