這些網絡用語用日語怎麼說

日語學習的時候，不僅僅要了解書本知識，更要留意生活中的點滴。當今社會，談論年輕人的話題時，總會說起“躺平、內卷”等網絡流行語，學習日語也要與時俱進，這期我們學習一下怎樣用日語表達我國的流行語。來看看這部分日語知識吧!

“躺平”

⇒「橫(よこ)たわる」

⇒「頑張(がんば)るのを諦(あきら)める」

“躺平”本意譯爲「橫たわる」，但引申爲低慾望的生活方式，即「がんばらなくて、そのかわりに質素な生活を送る」という低意欲、低慾望のライフスタイルを表す言葉です。

日語有個詞是「草食系(そうしょくけい)」，和“躺平”類似，都是表達低慾望生活方式的詞。但日本的食草男是指新時代的溫柔男性，外表白淨清秀，給人柔和溫暖的感覺。對待愛情像食草動物一般友善溫和，在感情關係和人際交往上較爲被動，性格靦腆害羞，不擅長與異性接觸，爲人憨厚，和異性獨處時能做到絕對的人畜無害。因此，「草食系」和“躺平”不是一碼事。

“內卷”

⇒激(はげ)しく競爭(きょうそう)すること。

也可以譯爲「不合理(ふごうり)な內部(ないぶ)競爭(きょうそう)」或「內部(ないぶ)消耗(しょうもう)」。

例：厭倦了內卷，只想躺平。

過(か)度(ど)な競(きょう)爭(そう)に飽(あき)きたから、ただ橫(よこ)たわりたい。努力をやめた。

YYDS(永遠的神)

⇒神(かみ)!神(かみ)ってる!無(む)敵(てき)!

“雞娃”

⇒熱狂(ねっきょう)的に子どもに詰(つ)め込(こ)み教育(きょういく)をすること

“飯圈

”⇒アイドルや著名(ちょめい)人(じん)のファングループ

“閉麥”

⇒マイクをオフにする→黙(だま)る、口(くち)を閉(と)じる。

例：說什麼都會被罵，只好閉麥。

何を言っても怒られるから、口を閉じて黙るしかない。

“擺爛”

⇒どうせ何をしても事態(じたい)をいい方向に変えることができないから、やるのを諦(あきら)めた。

例：無所謂了，我要擺爛。

もうどうでもいい。やるのをやめた。

雙(そう)減(げん)

⇒「2つの減少」という意味で、1つは宿題を減らすこと、もう1つは塾などを減らすことをいう。

背景：2021年中國で発表された「雙減政策」で使われたことがきっかけで、生まれた言葉です。

“雙減”是我國的一項政策，日本沒有對應的政策，所以沒有完全對應的詞，但我們可以把“雙減”的內容翻譯出來，即一是減少作業，二是減少培訓班等，再解釋一下“雙減”這個詞是基於“雙減政策”的背景產生的，即可把這個詞解釋清楚。

以上就是這期的流行語的日語表達方法，你學會了嗎?日語知識的學習需要大家不斷努力，不斷積累，纔有可能達到自己想要的高度。如果半途而廢，那就太可惜了。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。