日本留學：一年級新生眼中的前輩

高校1年のとき、2年生、3年生が、たかだか1～2年先輩というだけで、すごい大人に感じましたよね。大學生に入ってもそのイメージは変わらず、やはり、上級生は大人に思えるものです。中でも、特に「かっこいいな」と思った先輩というと、一體、どんな特徴があったでしょうか？今回、現役大學生約400人から意見を集めてみました。

高中1年級的時候，2年級、3年級的學生雖然只是大1、2年的前輩，也感覺非常老成。成爲大學生後這個印象也沒有變，高年級的學生果然還是感覺像大人。特別是其中，覺得“好帥啊”的前輩到底有哪些特徵呢？這次我們從400名大學生那裏收集了意見。

●優しい

・優しすぎるぐらい優しかった（女性／21歳／大學4年生）

・それが一番だから（女性／22歳／大學4年生）

・高校時代に先輩がいなかったから餘計に（女性／22歳／大學4年生）

・気遣いができる人が好きだから（女性／20歳／大學3年生）

●溫柔

・溫柔到過分（女性／21歲／大學4年級）

・這點最好（女性／22歲／大學4年級）

・高中時代沒有前輩所以更這樣覺得（女性／22歲／大學4年級）

・喜歡能照顧到別人的人（女性／20歲／大學3年級）

●起業している

・とっても賢くて將來のことをきちんと考えていて素敵だなと思ったし、しかもイケメンだったから憧れてしまった（男性／18歳／大學1年生）

・學生なのにかっこいいなと思った（男性／20歳／大學2年生）

・大學生でもこういう人いるんだと思った（男性／22歳／大學3年生）

・獨立しているから（男性／21歳／大學3年生）

●在創業

・非常聰明，認真地考慮將來的事，覺得很棒。而且又是帥哥所以很憧憬。（男性／18歲／大學1年級）

・覺得好帥，雖然是學生（男性／20歲／大學2年級）

・覺得大學生中也有這樣的人啊（男性／22歲／大學3年級）

・因爲很獨立（男性／21歲／大學3年級）

●オシャレ

・大學生って感じだなあと思った（女性／21歳／大學3年生）

・大學になったらおしゃれになるんだなと思った（女性／22歳／大學4年生）

・おしゃれだと憧れる（女性／22歳／大學4年生）

・美肌でスタイルがよく、服のセンスも都會のようでかっこいいと思った（女性／19歳／大學1年生）

●時尚

・覺得是大學生的感覺（女性／21歲／大學3年級）

・覺得進入大學後變時尚了（女性／22歲／大學4年級）

・很時尚，很憧憬（女性／22歲／大學4年級）

・皮膚很好，很有型，衣服的品味也很有都市感覺得很帥（女性／19歲／大學1年級）

●スポーツマン

・いかにもな感じでモテるだろうなと思ったから（男性／19歳／大學1年生）

・とても憧れる（女性／26歳／大學院生）

・スポーツしている姿がかっこよかったから（男性／19歳／大學1年生）

・サークルにいる先輩はずっと憧れていた（女性／23歳／大學院生）

●運動型

・覺得真是模特的感覺（男性／19歲／大學1年級）

・非常憧憬（女性／26歲／大學院生）

・運動時候的身影非常帥（男性／19歲／大學1年級）

・一直憧憬社團裏的前輩（女性／23歲／大學院生）

●イケメン

・好きな俳優だったので悽くイケメンに見えた（女性／19歳／短大・専門學校生）

・イケメンだから（女性／18歳／大學1年生）

・目が離せなくなってしまったから（女性／19歳／大學1年生）

・國立醫學部にもイケメンはいるんだと感じたから（男性／21歳／大學3年生）

●帥哥

・因爲是喜歡的演員，看起來非常帥（女性／19歲／短期大學・專門學校學生）

・因爲帥（女性／18歲／大學1年級）

・目光離不開（女性／19歲／大學1年級）

・覺得國立醫學部裏也有帥哥啊（男性／21歲／大學3年級）

●その他

・おもしろい人。盛り上げ役の人がかっこよく見えた（女性／21歳／大學3年生）

・一人暮らしをしている。自分は実家でまったりしていたから（女性／20歳／大學3年生）

・カリスマ性に溢れている。自分にはないし、これから生きていく上で必要になると思っているため（男性／21歳／大學3年生）

・パソコンが使いこなせてる。打つスピードが速いとかっこいい（男性／21歳／大學2年生）

●其他

・很有趣的人。活躍氣氛的人看起來很帥（女性／21歲／大學3年級）

・一個人生活。因爲自己在老家悠閒生活（女性／20歲／大學3年級）

・很有領袖氣質。自己沒有，今後生活下去會變成必需的。（男性／21歲／大學3年級）

・電腦使用很熟練。打字速度很快很帥（男性／21歲／大學2年級）

先輩かどうかに関わらず、「イケメン」が好きな人は多いはず。特に回答の中にあった、「國立醫學部でイケメン」などは、もはやチートキャラですよね。

不管是不是前輩，喜歡帥哥的人很多。特別是回答中的“國立醫學部裏的帥哥”，簡直是突破設定的人物啊。

いかがでしたか？ただでさえ大人に見えてかっこいい先輩に、「オシャレ」「起業している」などの付加価値がつくと、さらに尊敬してしまいますよね。そういった先輩ブランドを利用して、來年からあなたも「モテる上級生」を目指してみてはいかがでしょうか？

怎麼樣？在本來就看起來很成熟很帥的前輩身上，加上“時尚”“創業”等附加價值的話，會讓人更加尊敬啊。利用這些前輩商標，明年你也以“受歡迎的高年級學生”爲目標怎麼樣？

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。