「鬼才」「奇才」「天才」：日本人的10個“才”哪個最厲害？
日本語には同じような意味合いで、使いわけに悩む言葉がある。たとえば「才」という漢字がつく言葉。「奇才の映畫監督」や「天才ハッカー」などといった使い方で、人の才能や頭のよさを表す言葉を耳にする。だが、結局どれが一番なのだろうか？ 創価大學文學部教授の山岡政紀さんに聞いてみた。
在日語中有些意思相同，使用時不知道該如何區分使用的詞語。例如包含“才”這個漢字的詞語。我們聽說過諸如“奇才の映畫監督|電影導演中的奇才”“天才ハッカー|天才黑客”的表達方式，來形容人的才能或是頭腦聰明。到底哪個詞語能夠表示才能和智慧的最高境界？我們諮詢了創價大學文學部山岡政紀教授。
■優れた才能を表す二字の言葉は10語
■表示優異才乾的二字詞語有10個
そもそも才がつく漢字二文字の言葉はどれくらいあるのだろうか？
包含“才”字的兩字詞語到底有多少呢？
「私自身も執筆者の一人である『明鏡國語辭典 第二版』（大修館書店、2010年）には、才がつく漢字2字の言葉は全部で48語掲載されています。そのなかで、優れた才能、またはその持ち主を指す言葉は10語。50音順に紹介すると、異才（偉才とも書く）、英才（穎才・鋭才とも書く）、鬼才、奇才、賢才、才英（才頴とも書く）、才知、秀才、俊才、天才です」（山岡さん）
“在我本人作爲執筆者之一的《明鏡國語詞典 第二版》（大修館書店，2010年）中，包含“才”字的兩字詞語一共有48個。在那之中，表示優異的才幹，或者是有優異才乾的人的詞語有10個。按照50音的順序來介紹的話是，異才（也寫做偉才）、英才（也寫做穎才・鋭才）、鬼才、奇才、賢才、才英（也寫做才頴）、才知、秀才、俊才、天才”（山岡先生）
普段耳にしない言葉も多い。
也有很多平時沒聽過的詞語。
■～才を順位付け
■~才的排名
これらの言葉を順位付けしてもらった。
我們請教授給這些詞排了名次。
「厳密に決められているわけではありませんが、私なりに考えてみましょう。第１位は『鬼才』です。これは、『人並みはずれてすぐれている才能。また、その持ち主』という意味です。『鬼才』の『鬼』は、もともと神を表し、人智の及ばないほど優れた才能を意味するので、他を超越していると考え第1位としました」（山岡さん）
“雖然並沒有嚴格的規定，按我個人的想法考慮。第一位是‘鬼才’。這個詞是‘超出一般人的優異才幹。或者是，有這種才能的人。’的意思。‘鬼才’的‘鬼’本來是指神的意思，表示人的智慧無法企及的優異才幹，所以我認爲它應該是超過其他詞語排在第一位。”（山岡先生）
では第2位は？
那麼第2名呢？
「『奇才』でしょうか。これは『まれにみるほどの、すぐれた才能。また、その持ち主』という意味です。ずば抜けて非凡であることを意味するので、『鬼才』以外では最上位に當たる第2位としました。続けて順位を発表すると、第3位は『天才』で、意味は『生まれつき備わっている、きわめてすぐれた才能。また、その才能の持ち主』。非凡なものを持った人への敬意や羨望（せんぼう）が込められております。第4位は『偉才（異才）』で、意味は『きわだってすぐれた才能（を持つ人）』。第5位は『秀才』で、意味は『學問・才能が人並み以上にすぐれた人』です」（山岡さん）
“應該是‘奇才’吧。它的意思是‘極少見的優異的才幹。或者，有這種才能的人’。是超出其他人的，非比尋常的意思，所以我覺得除了‘鬼才’以外它應該排在最高的第二名。接着發表下面的名次，第3名是‘天才’，意思是‘與生俱來的，極優異的才幹。或者，擁有這種才能的人’。這個詞包含着對擁有超出常人才能的人的敬意或者是羨慕的感情。第4名是‘偉才（異才）’，意思是‘擁有極度優異的才幹（的人）’。第5名是‘秀才’，意思是‘學問·才能超出常人水平優秀的人’”
それ以下は？
再往下呢？
「すぐれた才能（をもつ人）という意味の『英才（穎才、鋭才）』、それと意味がとても似ていますが、辭書には『すぐれた才能（また、それを持つ人）』と表記されている『賢才』、才知がすぐれていること（また、その人）という意味の『才英（才頴）』『俊才（駿才）』は同列の第6位です」（山岡さん）
‘英才（穎才、鋭才）’的意思是‘（有）優異才幹（的人）’，和這個詞意思很相似的是‘賢才’，字典上標記的意思是‘優異才能（或者這樣的的人）’，表示才智優秀（的人）意思的‘才英（才頴）’‘俊才（駿才）’並列第6名。”
■獨特のニュアンスがある『天才』
■有獨特細微差別的‘天才’
この中でもよく耳にするのが第3位の『天才』だ。
其中經常聽到的是排在第3名的‘天才’。
「このなかではもっともポピュラーでしょうし、私自身の経験を踏まえてもそう思います。たとえば赤塚不二夫さんの漫畫『天才バカボン』などがありますよね。『天才バカボン』は私も子どもの頃にゲラゲラ笑いながら読んでいました。これが、『秀才バカボン』だと漫畫のユーモラスな感じが出ませんよね」（山岡さん）
“從我的個人經驗來看，在這些詞中‘天才’是最常用的。例如赤冢不二夫的漫畫標題《天才傻瓜》。小時候邊看邊笑，如果漫畫標題換成《秀才傻瓜》的話，就沒法感覺到漫畫的幽默感了吧。”（山岡先生）
確かに『秀才』もよく使う言葉だが、『天才』とはニュアンスが異なる。
確實‘秀才’也是經常用的詞語，但是和‘天才’有微妙不同的感覺。
「どうも『天才』という言葉には優れた人を仰ぎ見る尊敬の念と同時に、それとは表裏一體の羨望からくるのか、皮肉や嘲笑のニュアンスも含んでいるような二面性を感じます。日常會話でも『あいつの言い訳上手は天才的だな』のような文脈で、皮肉として使われますよね」（山岡さん）
“‘天才’這個詞在表示仰望有才之人並懷有尊敬之意的同時，還有着不能確認是否是表裏如一的憧憬，可能包含諷刺和嘲笑之意的兩面性。在日常會話中也有像“那個傢伙真是個會找理由的天才啊”這樣，表示諷刺的用法。（山岡先生）”
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：日本人也會做錯：日語二選一10問，你能做對多少？
