中文中的“吧”在日語裏該怎麼表達翻譯

中文中隨處可見的“吧”字，也許我們已經習慣於它的存在，但是如果翻譯成外語，又該從何處下手呢?在日語中，它又該怎樣表達呢?如果你不清楚這個問題的答案，如果你也想弄懂相關知識，不妨一起往下看看吧，說不定能給你一些啓發。

(一)

「～ましょう/ましょうか」

第一個與“吧”對應的句型就是「～ましょう/ましょうか」。

一、邀請(勸誘)別人和自己一起做某事。

【例句】

1、我們走吧。——行きましょう。

2、下班後去看電影吧。——仕事の後、映畫を見に行きましょうか。

3、開會吧。——會議を始めましょう。

二、表示主動提議自己做某事。

【例句】

4、我來幫你拿吧。——(それは)私が持ちましょうか。

5、有點冷啊。我把窗戶關上吧?——寒いですね。窓を閉めましょう。

(二)

「～でしょう」

第二個可以與漢語裏的“吧”對應的就是「～でしょう」。

一個是表示推測，一個是表示確認。

【例句】

6、明天會下雨吧。——明日は雨が降るでしょう。

7、 她平時不學習，考試不能及格吧。——彼女は普通勉強しないので、試験に合格できないでしょう。

8、剛講過了吧?怎麼又問同樣的問題?——さっき説明したばかりでしょう。なんでまた同じ質問をするの?

9、(對正在吃自己推薦的料理的人)好吃吧?——美味しいでしょう。

(三)

「～てください」

第三個可以翻譯爲“吧”的就是「～てください」。

這個句型是禮貌地要求聽話人做某事的用法。

【例句】

10、 大家都回教室吧。/——みんな教室に戻ってください。

11、(對比較熟的同事)交給我辦吧。——任せてください。

12、(對不太熟的同事)請你交給我辦吧!——任せてください。

希望這篇文章能給大家帶來學習上的幫助，在日語學習過程中，總會遇到這樣或那樣的問題，怎樣解決又如何讓自己的成績提高，這纔是關鍵。所以我們要不斷克服困難，積累更多的有用知識，在學習上不斷超越不斷完善，更要勤奮努力。