日語中的敬意遞減法則你瞭解多少？
在日語中敬語是常見的，但是有些敬語的說法卻隨着時間的流逝，而逐漸失去了原本的敬意。成爲普通表達甚至還有變成了不好的意思，這種現象被成爲敬意遞減法則。常常發生在第二人稱代詞，你瞭解它們嗎?接下來就一起看看吧!
比如：
「貴様」(きさま)
「貴様」在中世紀末期至近世初期原本爲武家書信中使用的詞。正如字面意思所示，是以敬意來使用的。表示對對方的敬稱，可以翻譯成：“您”。
但隨着時間的變遷，從近世後期開始作爲口頭語使用，普通庶民也開始使用「貴様」，所以尊敬的意思變弱，開始對同級以下的人使用。再之後，變成了罵人的話。在現代，「貴様」主要由男性來使用。可以翻譯成：“你小子。”
例：
貴様なんかにわかるもんか。/你這傢伙怎麼會懂。
貴様は生意気だ。/你小子太囂張了。
「御前」(おまえ)
「御前」原本也是敬語，是在敬神佛或貴人面前用的詞。到江戶初期爲止都是懷着崇高的敬意來使用的。但隨着時間的變遷，到了明治以後變成了指同等或晚輩的詞語。現在，這個詞也用於對別人的蔑稱。可以翻譯成：“你(小子)。”
例：
御前にこれをくれてやろう。/這個給你吧。
「御宅」(おたく)
這個詞在日文字面上的意思是指“你的家”，是一種對對方比較尊敬的稱呼。到了80年代，當時動漫畫迷之間以御宅來互相稱呼，例如“請展示你(御宅)的收藏”。“御宅”比普通的稱呼更加保持距離感，同時也暗示了大家不要太接近。到了現在，御宅是指一些人過分沉迷於某種事物，例如：漫畫迷、遊戲迷、ACG迷。
「貴方」(あなた)
「貴方」原本指「あちらの方」(那邊)，本來是個表示方位的詞。後來變成了表示對方的第二人稱代詞“你”。所以，在日常使用中，「貴方」給人一種和對方關係很疏遠的感覺。在書面語中，「貴方」爲了明確區分男女有時也寫作「貴男」(あなた)或「貴女」(あなた)。
大家學會了嗎?如果你已經理解上面所說的內容，就要好好去練習，只有經過足夠的練習，才能讓知識印在我們腦子裏，當然前提條件是用心。還想了解哪些日語知識，都可以來這裏告訴我們，也可以找到合適自己的課程進行學習。
