【有聲】CATTI閱讀：一瓶燒酒的卡路里是多少？

내년부터 소비자들이 소주·맥주 등 주류 제품의 칼로리(열량)를 과자나 음료수처럼 손쉽게 확인할 수 있게 된다.

從明年起，消費者可以像餅乾和飲料等其他食品一樣，輕鬆確認燒酒、啤酒等酒類產品的熱量。

공정거래위원회와 식품의약품안전처는 17일 2023년부터 2025년까지 단계적으로 주류 제품의 열량 자율표시를 확대하는 방안을 소비자정책위원회에 보고했다고 밝혔다.

上月17日，公平交易委員會和食品醫藥品安全處表示，已向消費者政策委員會報告《從2023年到2025年階段擴大酒類產品熱量自律標示》的方案。

소비자정책위는 국무총리와 민간위원장이 공동 위원장을 맡고, 8개 관계부처 장관과 민간위원 15명 및 한국소비자원장으로 구성된 범정부 소비자정책 컨트롤 타워다.

消費者政策委員會由國務總理和民間委員長共同擔任委員長，由8個相關部門長官和15名民間委員，以及韓國消費者院長組成的泛政府消費者監督團體。

한국소비자원 조사에 따르면 소주 1병(360㎖)의 평균 칼로리는 408kcal, 맥주 1병(500㎖)은 236kcal에 이른다. 소주 2병을 마시면 하루 영양성분 기준 섭취량(2000kcal)의 절반 가까이 채우는 셈이다. 라면 1개의 칼로리가 500kcal 안팎이다.

根據韓國消費者院的調查顯示，一瓶燒酒（360毫升）的平均熱量爲408卡路里，一瓶啤酒（500毫升）的平均熱量爲236卡路里。兩瓶燒酒的熱量，大約在每日營養成分攝取量（2000千卡）的一半左右。作爲參考，一個方便麪的熱量在500卡路里左右。

하지만 현재 주류에는 열량 등 영양정보 표시 의무 규정이 없다. 올해 초 공정위가 주류 열량 표시를 의무화하는 고시 개정을 추진했지만 무산됐고, 이번에 업계 등과 업무협약을 체결하고 열량 자율 표시를 확대하는 방안으로 대체하기로 했다.

但是，目前韓國的酒類沒有標記熱量等營養信息義務規定。今年年初，公平交易委員會推進了酒類熱量標示義務化的告示修改，但最終未能實現。因此此次與業界等簽訂業務協議，是擴大熱量自律標示的替代方案。

공정위와 식약처는 조만간 소비자단체협의회, 6개 주류협회와 업무협약(MOU)을 맺고 주류 열량 표시를 확대해나갈 계획이다.

公平交易委員會和食品醫藥品安全處計劃，不久後將與消費者團體協議會、6個酒類協會簽訂業務協約(MOU)，推動酒類熱量標識。

자율협약에 따라 카스, 테라, 클라우드, 참이슬, 처음처럼, 좋은데이 등 소비자에게 널리 알려진 소주·맥주 대부분이 칼로리 표시 대상이 될 예정이다.

根據自律協約，Cass、Terra、Cloud、真露、初飲初樂、好日子等被消費者熟知的燒酒·啤酒品牌，將成爲新增的卡路里標示對象。

주류업계는 내년에 병에 든 소주와 맥주부터 칼로리를 표시할 예정이다. 캔 용기는 기존 포장재를 소진한 뒤부터 적용한다.

酒類行業計劃明年起，在瓶裝燒酒和啤酒上標示卡路里。罐頭容器將在現有包裝材料耗盡後開始施行。

수입 맥주는 2024년 이후부터, 와인은 대형마트 유통 제품부터 칼로리를 표시하는 방안을 추진한다.

進口啤酒將從2024年以後投入使用，葡萄酒將從大型超市的流通產品開始標示卡路里。

탁주와 약주는 내년 1월 1일부터 일괄적으로 칼로리를 표시한다.

從明年1月1日起，濁酒和藥酒也將統一標示熱量。

重點詞彙：

칼로리【名詞】卡路里

국무총리【名詞】國務總理

규정【名詞】規定

캔【名詞】罐頭

포장재【名詞】包裝材料

重點語法：

게 되다

用於謂詞末尾，總的來說表示新產生的情況。

1、表示轉變爲新的情況。

그는 이제야 그 말의 뜻을 알게 되었다.

他現在才知道了那句話的意思。

2、表示在某種條件下就會出現這種新情況。這時不用過去時。

예를 들어 해석하면 그들은 이해할 수 있게 될것이다.

舉例解釋的話，他們可能會理解的。

3、表示已被決定或被安排實現某種新情況或面臨某種新情況。

저는 다음달에 일본을 떠나게 되었습니다.

（安排）我下月離開日本。