韓國文學廣場：名詞 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 141.59%;">

우리가 만나서 내가 "안녕,"하고  말한다면 그건 인사다. 너가 나에게 기분이 어때 하고 묻는다면 그건 고려 다.

我們見面時我說“你好”，這叫“致意”。如果你問我感覺如何，這叫“關心”。

우리가 멈추어 잠시 이야기 한다면 그건 대화 다. 우리가 서로 이해한다면 그건 소통 이다.

如果我們停下來聊一會兒，這叫“寒暄”。如果我們相互理解，這叫“溝通”。

우리가 논쟁하고 소리지르고 싸우면 그것은 언쟁이다. 우리가  그런 후 사과하면 그건 화해 다.

如果我們吵嘴、尖叫、打架，這叫“爭執”。如果我們事後道了歉，這叫“和解”。

우리가 서로의 가정을 돌본다 면 그것은 협력이다. 이 모든 명사가 합쳐져서 문화 를 만든다.

如果我們彼此幫助，這叫“合作”。這些加起來，就組成了“文明”。

(그리고 내가 이것이 훌륭한 시 라고 말한다면 그건 과장일까?)

（如果我說這首詩真棒，叫不叫一種“誇張”？）

 詞 匯 學 習

돌보다：照顧 ，照料 ，照應 ，照看 ，關注 ，關照 ，關心 。

보모 한 명이 열 명의 아이를 돌본다.

一名保育員照料十名小孩。 

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。