定了！韓語TOPIK口語考試2023年正式實施
最新通知：TOPIK考試正式加入口語考試，預計2023年實施。
2023년부터 외국인을 위한 한국어능력시험(TOPIK)에 말하기 평가가 신설된다.
從2023年開始，爲了外國人設置的韓國語能力考試(TOPIK)將增添口語評價。
20일 교육계에 따르면 TOPIK을 주관하는 국립국제교육원은 최근 TOPIK 말하기 평가 IBT 시스템 구축을 위한 중장기 계획을 완성하고, 우선 정보화전략계획 사업을 수행할 용역업체 경쟁입찰을 시작했다.
20日，據教育界透露，主辦TOPIK的國立國際教育院完成了構建TOPIK口語評價IBT系統的中長期計劃，並開始了信息化戰略業務相關企業之間的競爭投標。
TOPIK은 지난해 76개국 267개 지역에서 치러져 총 32만9천224명이 응시했다. 2014년 66개국에서 20만8천여명이 응시했던 것과 비교하면 지난해 처음으로 응시생 30만명을 넘기는 등 응시생이 급증했다.
去年，TOPIK在76個個國家267個地區舉辦，總計32萬9千224名考生參加。與2014年的66個國家20萬8千名相比，首次增加了30萬名應考生。
국내 대학·대학원에 입학하는 외국인·재외동포나 정부 초청 외국인장학생, 우리나라 기업에 취업하거나 체류 비자를 취득하는 외국인 등이 대부분 TOPIK으로 한국어 능력을 입증한다.
在韓國上大學或研究生的外國人、在外同胞、政府邀請的公費留學生、進入韓國就業以及獲得在韓簽證的大部分外國人都會通過TOPIK認證自己的韓國語能力。
그러나 현행 TOPIK은 언어의 네 가지 기능(듣기·읽기·쓰기·말하기) 중에 말하기 기능을 평가하지 않는 탓에, 대학·기업·학계는 물론 시험에 응시하는 학생들도 말하기 평가의 도입 필요성을 제기해왔다.
但是因爲現行的TOPIK在語言的四個功能（聽說讀寫）中並沒有口語能力的評價，大學、企業、學界甚至包括考試的學生都提出了引入口語評價的必要性。
이에 국제교육원은 말하기 평가 도입을 위한 올해 예산을 확보하고 2023년 도입에 앞서 4개년 기본 계획 모델을 만들었다.
國際教育院爲了引入口語評價，確定了今年的預算後，在2023年正式引入口語評價之前將製作了未來4年的計劃。
올해는 평가 문항과 채점 기준을 개발해 두 차례 모의평가를 시행한다. 계획대로 예산이 계속 확보되면, 2020∼2021년에는 인터넷과 컴퓨터를 활용한 IBT(Internet-Based Testing) 시스템을 구축하면서 문항과 채점 기준을 보완하고, 출제 및 채점자를 양성한다.
今年會開發評價題目和打分基準，並進行兩輪的模擬測試。如果可以按照計劃獲得預算，在2020年~2021年會建立使用網絡和電腦的 IBT(Internet-Based Testing) 系統，完善題目和打分基準，培養出題和打分者。
2022년에는 IBT 시스템 구축을 완료하고 채점 기준을 확정한 다음, 약 1천500명이 응시하는 두 차례 시범평가를 통해 TOPIK 말하기 평가 준비를 마칠 계획이다.
計劃在2022年完成IBT系統的建立後，會確定打分基準，通過1500名參與的兩輪模擬評價，完成對TOPIK口語評價的準備。
2023년 처음 치러지는 말하기 평가는 연 2회 시험에 응시생 5천명 규모로 치러진다. 이후 2024년 1만명, 2025년 2만명, 2027년 5만명 규모로 점차 확대하는 게 국제교육모의·시범 평가는 국내에서 먼저 치르고, 안정성이 확보되면 국외에서도 치른다. 중국·일본·베트남 등 응시자 수가 상위권인 국가에서 우선 치른다.
在2023年首次進行的口語評價將會以每年2次5000名考生的規模進行，之後將以2024年1萬名，2025年2萬名, 2027年5萬名的規模逐年增加，首先會在韓國進行國際教育模擬評價，穩定了之後也會在外國開展，會首先在中國、日本、越南等考生數較多的國家進行。
2019年計劃進行2次（800人）模擬考試，2020年進行1次（400人）模擬考試，2021年進行2次（700人）模擬考試，2022年進行2次（1500人）模擬考試，通過考試檢驗過的問題將會夠公開，將於2023年正式投入考試。
국제교육원은 TOPIK 말하기 평가가 안정적으로 자리를 잡으면, 현재 지필 평가로 치러지는 듣기·읽기·쓰기 평가도 IBT 시스템으로 전환할 계획이다. 나아가 TOPIK 전반을 아우르는 포털 개념의 '한국어능력시험센터'를 구축할 방침이다.
國際教育院等到TOPIK口語測試穩定下來之後，會將聽讀寫等筆試考試系統也轉換爲IBT系統。之後會構建TOPIK門戶概念的“韓國語能力測試中心”。
什麼是IBT系統？新託福，也就是現在的託福網考，即IBT，也就是通過網絡機考，而不再是紙質的考試。
국제교육원 관계자는 "계획대로 예산이 확보돼 말하기 평가가 도입되면, 외국인 유학생과 체류 외국인 선발·관리에 적합한 한국어능력 종합평가 체제가 완성돼 우수한 외국인 인적자원을 양성할 기반이 조성될 것"이라고 기대했다.
國際教育院相關人員表達了自己的期待 “如果按照計劃拿到預算，引入口語測試，完成適合外國人留學生和國內外國人選拔管理的韓語能力綜合測試體系，奠定培養優秀外國人人力資源的基礎”。
相關閱讀：
TOPIK口語最新通知！揭祕模考細節非公開試題
怎樣練好韓語口語？如何一個月內快速提升口語
韓語口語“私人定製1V1”系列課程大彙總
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
