“甜野男孩” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“甜野男孩”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

甜野男孩

釋義：田野男孩，形容長相又甜又野的男孩，代表人物有扎西丁真。就是指那種第一眼看過去，撲面而來的野性讓你感覺他像狼一樣，然後人家笑了，你心想完了完了這狼怎麼這麼甜，這眼睛怎麼這麼清澈。

韓語翻譯參考如下：

1. 달달한 야생 청년

예 : 딩전은 달달한 야생 청년의 대표적인 인물로 꼽혔다.

例子：丁真被認爲是甜野男孩的代表人物。

2. 달콤하면서도 야생미 가득찬 남자 아이

예 : 딩전, 달콤하면서도 야생미 가득찬 남자 아이가 뜻밖에 떴다.

例子：丁真，甜野男孩意外走紅。

꼽히다【動詞】被選爲 ，被評爲 ，被推爲 ，被譽爲 (“꼽다”的被動形態）

1.열 명 안에 꼽히다

數得上前十 。

2.그는 이 마을에서 돈이 많기로 다섯 손가락에 꼽히다.

他的財富在村中排在前五名。

가득 차다【動詞】充滿 ，裝滿 ，擠滿 ，塞滿，瀰漫

1.가슴에 분노가 가득 차다.

心裏充滿怒火。

2.환호성이 귓가에 가득 차다.

歡聲溢耳。

뜻밖에【副詞】意外地 ，出乎意料地 ，不料 ，沒想到

1.뜻밖에 큰 상을 받아서 정말 기쁩니다.

我非常高興可以收穫意外的大獎。

2.나는 휴가지에서 뜻밖에 직장 동료와 마주쳤다.

我在度假村意外地碰上了同事。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。