韓語相似語法辨析： (았/었/였)던VS 던데요
作爲韓語初學者，常常會將“-(았/었/였)던”和“-던데요”句型弄混，今天我們就來看看它們分別的作用以及該如何區分它們的用法。
1. “-던”的用法
(1) 던的用法
- 回想過去的事件、行爲、狀態時使用
-不是現在，而是說過去的事情“剛纔、以前、上次、很久以前的事情"的時候使用
-也用於並未持續到現在，或無法得知的事情
- 表現在過去的時間裏反覆進行的行爲或持續發生的事情時使用
（2）表示過去行爲的持續、進行、反覆
① 내가 마시던 커피 어디 있어요?
我喝過的咖啡在哪裏？
② 옛날에 살던 동네에 놀러 갔다 왔어요.
去以前住過的小區玩了一趟。
③ 일이 바빠서 주말마다 하던 운동도 못하고 있어요.
因爲工作忙，所以週末都做不了運動。
④ 식당 앞에서 기다리던 사람이 동생이에요?
在餐廳前面等的人是弟弟嗎？
⑤ 이거 내가 전에 입던 코트인데 한번 입어 볼래?
這是我之前穿的大衣，要試穿一下嗎？
(3) 冠形詞形轉成詞尾
① “-던” 是修飾後面名詞，代名詞的冠形詞形轉成詞尾
② 和單純表示過去的“은,는”區別
(O) 내가 먹던 라면 누가 다 먹었어?
表示拉麪還沒全吃完或者行爲將繼續
(X) 내가 먹은 라면 누가 다 먹었어요?
表示拉麪已經全吃完了，或者吃這個行爲已經結束。
(4) -았/었- + -던: 表示過去已經結束的事情和現在再無關係的意思。
① 지난번에 같이 갔던 삼계탕 집에 가고 싶어요.(O)
- 지난번에 같이 가던 삼계탕 집에 가고 싶어요. (X)
我想去上次我們一塊兒去的那家參雞湯店。
② 옛날에 살던 동네에 놀러 갔다 왔어요.
我去了以前住過的村子玩了。
③ 날씬했던 제가 이렇게 뚱뚱해졌어요.
曾經身材苗條的我現在變得胖乎乎的。
※ 像 “시작하다, 끝나다, 도착하다, 출발하다, 켜다, 끄다”的瞬間行爲結束的動詞和 “-던”結合使用是用於修飾 “순간, 찰나, 그때, 날, 해”之類的名詞時
(5) “-았/었던”和 “던” 比較
① 던: 過去開始的事，過去某個時期內持續或反覆的事件
② “-았/었던”: 過去已結束,或發生國一次，已經結束的事情
2. “-던데(요)”的用法
(1) '-던데요'的用法
- 話者通過以前的經驗，將新瞭解到的事實告訴對方時
-對朋友或年紀小的人使用"던데"
(2) 終結語尾
① 比起文章，更多用於對話中的疑問句或陳述句當中。
② “動詞，形容詞，名詞+이다”+ -던데(요)，不必注意有沒有收音。
(3) 可以使用第一人稱時
- 把關於過去的事情客觀化後表述出來時과거의 일과 관련하여 자신을 객관화하여 말하는 경우
- 對自己的事情表示推測時
① 오랜만에 운동을 해서 그런지 힘들어 죽겠던데요.
大概是很久沒做運動了吧，快累死了。
② 오늘은 제가 식사 당번이던데요.
今天輪到我做飯。
③ 經歷過後
(O) 너무 매워서 다시는 안 먹고 싶던데요. (過去經歷)
(X) 너무 매워서 내일 안 먹고 싶던데요.
(4) 錯誤的對話例子
① 영희는 안 와요? （英熙沒來麼？）/ 아까 시장에 갔던데요? (X)
- 가던데요? (O) : 表述過去的那個狀態。
② 철수는 아직 공부해요?（哲洙還在學習？） / 지금쯤이면 끝났겠던데요. (X)
- 끝났겠는데요. (O): 並非直接看到或者聽到。
3. “-던,-던데(요)”的比較
(1) 用法比較
1) 던
①表現過去的事時使用
② 傳達或確認話者的經歷事實
③意在生動地表達對方過去的事
2) 던데요
① 說者講述親身經歷後新瞭解的事實時使用
② 想要讓對方對自己傳達的實施等給予反應時
(2) 形態制約比較
1) 던
① “던” 是修飾後面的名詞和代名詞的冠形詞形轉成語尾
② “動詞，形容詞，名詞+이다”不管有沒有收音都加 “-던”
③ 可自由使用人稱
④ 可用於口語和書面
2) 던데요
① 終結語尾
② “動詞，形容詞，名詞+이다”不管有沒有收音都加“-던데요”
③ 和“-았/었-”結合表示過去的事情已經結束。
④ 可使用“-겠-”表示推測意味。
⑤ 主要用於口語
相關閱讀：
韓語相似語法辨析
韓語語法：語法“채”的意思及用法
韓語語法：助詞이/가和은/는
韓語語法：常用格式에 한해서
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
