“甩鍋” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“甩鍋”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

甩鍋

釋義：網絡流行語，指推卸責任，企圖將自身的矛盾轉移到其他地方去，讓別人來背黑鍋的意思。

韓語翻譯參考如下：

1.책임을 떠넘기다

예 : 노노노. 내 탓하지 마. 너가 먹보라서 그렇지 나한테 떠넘기지 마.

例子：no no no，這個鍋我不背。你自己是個吃貨，不要甩鍋給我！

2. 잘못했을 때 남을 탓하다

예 : 잘못했을 때 남을 탓하기부터 하지 마세요.

例子：不要一上來就甩鍋。

拓展

탓하다【動詞】怪罪 ，歸咎

1.하늘을 원망하고 남을 탓하다.

怨天尤人。 

2.자신의 무능을 탓하다.

罪己無能。 

떠넘기다【動詞】推 ，轉嫁 ，推卸

1. 쌍방이 서로 책임을 떠넘기다.

雙方互相扯皮。

2.책임을 남에게 떠넘기다.

把責任轉嫁於別人。

먹보【名詞】大肚漢 ，飯桶，吃貨

1.그 녀석 아침부터 어찌나 먹어 대는지 진짜 먹보야.

他從一大早就開始特別能吃，真是大胃王。

2.이 먹보는 가는 곳마다 게걸스럽게 먹고 마신다.

這個吃貨到處混吃混喝。 

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。