束景哲《法語課本6》第五課核心解析
Texte重點詞彙短語速記及拓展
le Mans 勒芒[法] - le Havre勒阿弗爾[法] - La Haye海牙[荷] - la Manche芒什海峽 （幾個固定的地名錶達注意一定要帶冠詞）
un événement d'un grand retentissement 影響力大的事件
entrer dans les coulisses de 探尋幕後
accomplir un exploit 立下功績
Ferrari 法拉利- Mercedes-Benz 梅賽德斯奔馳 - Porsche 保時捷 - Lamborghini 蘭博基尼
Ford 福特 - Toyota 豐田 - Honda 本田 - Nissan 尼桑 - Daimler 戴姆勒 - BMW 寶馬
renforcer la position de qn 提高某人地位
l'indice de performance 性能指數
être touché 受到影響
guetter une occasion 等待時機
例句：La maladie le guette. 疾病在等着他。
construire une victoire 鑄就成功
sans pudeur 厚顏無恥
la superstition 迷信 - superstitieux,se 迷信的
endeuiller 使沉浸於哀傷中
例句：Cette nouvelle a endeuillé toute la ville.
être en deuil 沉浸在悲傷中
un cockpit 賽車的駕駛艙
simultanément = à la fois 同時
le ballet des voitures 汽車的穿梭
un pare-brise 擋風玻璃 - une portière 車門 - un démarreur 發動機
faire le plein d'essence 加滿油
Il arrive que + 虛擬式
écarter une hypothèse 排除一種可能性
avoir le hoquet 打嗝
actionner un levier 拉動槓桿
A peine + 倒裝句 + que 一…就…
câble de démarreur 起動機電纜
rattraper le temps perdu 彌補時間上的損失
réparer une voiture en panne 修理一輛拋錨的車子
irréparable - irrécupérable - irrémédiable 無法挽回的，無法補救的
courir contre la montre 與時間賽跑
flegmatique - impassible -calme 冷靜的， 沉着的
le circuit imprimé 集成電路，電路板
La sueur ruisselle sur ses tempes. 汗珠順着鬢角向下流。
par intermittence = par intervalles 間歇地
le point de givre 霜點
un visage tendu 侷促不安的面孔
La sueur lui perle au front. 他額上沁出汗珠
la lampe baladeuse 移動電燈，手提燈
cracher à qn en plein visage 呸某人一臉口水，唾棄
renverser la vapeur （可能遇到危險）立刻停止某行動，並反其道行之
plier A à B 使A服從B
un fer à souder 烙鐵
un boulon 螺栓 - un écrou 螺母
l'organe de la vue 視覺器官
avec consternation 沮喪地 - avoir un air consterné 沮喪的神情
l'auscultation 聽診 - la percussion 叩診
coûter la victoire 以失敗爲代價
une erreur minime 微小的錯誤
en cotte bleue 工裝褲
une macule 污點 - maculer ses vêtements 弄髒衣服
être fatal à qn 對…而言註定是(倒黴)的，必然是(不幸)的
défectueux 有缺陷的，不合規定的
procéder à une réparation 進行修理
une médecine préventive 預防醫學
le ravitaillement en essence 汽油補給
manuel,le 手工的
être en éveil/alarme/alerte 警惕
avoir du flair 嗅覺靈敏 （文中指直覺）
l'instinct maternel 母性本能
au niveau de 在...水平 (文中指對雙方而言比賽都需要謹慎對待)
l'aménagement du territoire 國土整治
à l'épreuve de 受到…的考驗
le damier 國際跳棋的棋牌
réviser un article 修改自己的文章
apporter un perfectionnement à 進行完善
expérimenter une modification 嘗試一種新的改變方式
Version/Thème 翻譯參考及擴充
意想不到的 imprévisible/imprévu
汽車拉力賽 le rallye
艱苦卓絕的比賽 une terrible épreuve/une épreuve dure
倒數第二站 une avant-dernière étape
穩操勝券 être sûr de gagner/réussir
致命的一擊 un coup fatal
出故障 tomber en panne
莫名其妙的 absolument inexplicable/incompréhensible
熄火 caler
掀開發動機罩 soulever le capot
黝黑的臉 le visage brûlé
汽化器 le carburateur
奪魁 remporter le championnat de/prendre la première place
按上點火開關 mettre le contact
堵住一個口 boucher un orifice
加速器接線 un câble d'accélération
le maillot jaune 黃領衫
le Tour de France 環法自行車賽
être accoutumé à 習慣…
fausser le jugement 使判斷失誤
obtempérer à 服從
les forces policières 警力
un bandit 匪徒 - un malfaiteur 幹壞事的人
une maréchaussée <舊>憲兵隊 - la gendarmerie 憲兵隊 - un gendarme 憲兵
CRS =Compagnie Républicaine de Sécurité (法蘭西)共和國保安部隊
la force de l'ordre 治安武裝部隊
en déduire/arguer que 推斷
laisser le champ libre à 給某人完全的自由
commander les chars 指揮踩車
une badine 手杖
un véhicule militaire blindé 裝甲戰鬥車輛
un char de combat 坦克
les prémices 前提
une torpédo 魚雷形敞篷汽車
sans grâce 不優雅地
se dandiner 身體左右搖擺
être choquant à voir 辣眼睛
une personne déplacée 無家可歸的人
une surprise déplacée = une surprise importune 不合時宜的驚喜
en l'occurence 在這種情況下
prêter attention à 注意
une combinaison publicitaire 廣告手段
Lecture重點單詞及短語
Tamanrasset 塔曼拉塞特
le jour de l'an 新年第一天
Dakar 達喀爾（塞內加爾Sénégal首都）
un brouillard âcre 嗆人的霧
buter contre un mur 撞牆上
écarquiller les yeux 睜大眼睛
un poteau 樁
de ferraille 廢鐵做的
récupérer de la ferraille pour fondre l'acier
fourbu,e 精疲力盡的
haleter - le halètement 喘氣
une balise 路標
le vacarme 吵鬧
C'était à la découverte d'un cadavre qu'il allait ainsi, un cadavre qu'il voulait ensevelir de ses propres mains !
他只想找到主人的遺骸，能夠親手埋葬他！
aux pommettes hautes 顴骨高
une voiture d'assistance 救濟車，救援車
une cuvette 盆，抽水馬桶
se planter près du poteau électrique 站定在電線杆旁
se tailler une bonne réputation 靠自己獲得好名聲
la notoriété 威望 - acquérir une certaine notoriété - notoire
un criminel de triste réputation/notoriété 臭名昭著的罪犯
faire vibrer 令…顫抖
enflammer l'auditoire 鼓舞聽衆
se prendre pour 自認爲是
garagiste 汽車修理工
grimacer des dents 咬牙切齒
s'indigner de 因…生氣
relever le défi 迎接挑戰
gaspiller - le gaspillage - prodiguer - la prodigalité - dissiper - la dissipation 浪費
manquer le but 沒進門（文中指那些攻擊都失敗了）
la ligne du départ 起跑線
une sabine 沙地柏
une piste fréquentée 常走的路線
forcer sympathie et respect 博得同情與尊重
forcer sa nature 勉強自己
forcer les règlements 違反規定
la banqueroute 破產
la famine 饑荒 - affamé
capacité hôtelière 酒店容納量
un motard 摩托車
le carburant 碳氫燃料 - le combustible
l'essence 汽油 -le diesel 柴油 - le mazout 重油 - le fuel-oil 燃油 - le pétrole 石油
le Niger 尼日爾 - nigérien,ne
médiatique 媒體的 - politico-médiatique 政治媒體的
usine à nouvelles 造新聞工廠
vendre de l'image 販賣自己的形象
le raid 遠程耐力賽，空襲
本內容爲滬江法語原創，轉載請註明出處。如有不妥之處，歡迎指正。
