「faute」與「erreur」的區別是什麼？
本文已影響
2.55W人
l'erreur est humain
犯錯是人之常情
“錯誤”除了用“erreur”表示外，還可以用“faute”，那麼這兩個詞之間有什麼區別呢？
Faute n.f.
錯誤；差錯；過失；責任
一般多指所犯的“錯誤”應受到懲罰：
Il a été licencié pourfaute professionnelle.
他由於工作上的失誤而被解僱了。
Il a commis une faute très grave.
他犯了一個很嚴重的錯誤。
Il a échoué, et c'est sa faute.
他失敗了，這是他的責任。
Erreur n.f.
錯誤；弄錯；過失；
erreur 則多指由於粗心或錯誤判斷而發生的“差錯”：
Vous faites erreur, cen'est pas la maison de M.Jean.
您弄錯了，這不是讓先生的家。
C'est une erreur de le licencier.
解僱他真是失策。
注意：faute 指應受到責備的錯誤；而erreur 則多指由於粗心而犯的錯誤；在極少數的情況下，兩詞可以互換；
如：
commettre une erreur /une faute
