詞彙辨析：douleur/souffrance/peine

Douleur/souffrance/peine 都有痛苦的意思，但程度不同，修飾對象不盡相同哦，趕緊get吧~

padding-bottom: 66.56%;">

Douleur n.f 疼痛，痛苦

可指肉體上的疼痛，也可以指精神上的痛苦。一般來說這種痛苦感覺強烈，但持續時間不長。

il ne sent rien, sinon une douleur à la jambe.
除了腿痛，他什麼也感覺不到。

Je ne puis résister à la douleur que je sens dans mon âme.
我無法忍受自己心中的痛苦。

Souffrance n.f 痛苦，苦難

和douleur 一樣，可指肉體上的疼痛，也可以指精神上的痛苦，但一般不及douleur那麼強烈，但疼得深沉，持續時間更長。

Il est très heureux de son état actuel, parce qu’il avait vécu dans de longues souffrances.
他對自己現在的處境很滿意，因爲他以前曾長時間生活在苦難之中。

Il faut vite emmener Anne chez le dentiste pour qu’il calme sa souffrance.
要快點帶安娜去看牙醫，幫她止痛。

Peine n.f 痛楚，悲痛

僅僅指精神上的痛苦。與“歡樂”、“痛苦”相反的感覺。

Mon cœur a tant de peine!
我是如此心痛~！

Ils ont connu la peine des longues séparations.
他們經歷了長期分離的痛苦。