俄語語音漫談（二）
1．При образовании каждого конкретного звука движение органов речи строго индивидуально.
在每一個發音形成的具體過程中，發音器官的運動各有不同。
Например, при образовании звуков [д], [т] кончик и передняя часть языка смыкается с верхними зубами; при образовании звуков [з], [с] кончик и передняя часть языка приближается к верхним зубам, но не смыкается с ними; при образовании звука [у] язык отодвигается назад и задняя его часть поднимается высоко к нёбу, а губы при этом выпячиваются вперёд и округляются.
比如，在[д], [т] 的發音過程中舌尾和舌頭需接觸上齒齦，在[з], [с]的發音過程中舌尾和舌頭需靠近上齒齦，但不可接觸； 在發[у]這個音時舌部需退後，舌後部像上顎翹起，脣部向前伸並搓圓。
2. Характер звука зависит ещё и от того, участвуют ли в его образовании голосовые связки и создаются ли шумы при прохождении воздуха через речевой аппарат.
發音的另一個特性還在於，聲帶是否參與到發音過程中，並在空氣通過發音氣管時製造聲音。
Например, в образовании звуков [а], [о], [у] голосовые связки принимают участие: их колебание создаёт голос, а шумы почти отсутствуют, так как воздушная струя, проходя через полость рта, не встречает достаточно серьёзных преград.
比如，[а], [о], [у] 的發音過程中聲帶參與發聲，它們的顫動產生了嗓音，但幾乎沒有響聲，因爲氣流通過口腔時沒有遇到足夠的阻力。
При образовании звуков [д], [з] голосовые связки также колеблются (значит, есть голос), но при этом есть ещё и шумы, которые возникают в результате трения воздуха о преграду (преградой в этом случае являются сомкнутые (звук [д]) или сближенные (звук [з]) кончик языка с верхними зубами).
[д], [з] 的發音過程中聲帶顫動（也就是說有嗓音），但同時也有響聲，它是由空氣與阻礙摩擦產生的（障礙物閉緊[д]或者靠攏[з]舌頭靠近上齒齦）
При образовании звуков [т], [с] речевой аппарат работает так же, как при образовании звуков [д], [з], но голосовые связки не колеблются. Следовательно, шумы есть (за счёт образования преград), а голос не образуется.
[т], [с] 與[д], [з]的工作原理相近，但後者的發音過程中聲帶不顫動。也就是說響聲有，但沒有嗓音。
Таким образом, одни звуки состоят из голоса, а другие – из голоса и шума или только из шума. Это и является критерием разграничения гласных и согласных звуков.
因此一些聲音是有嗓音組成，另一些是有嗓音和響聲，或者只有響聲。這也就是劃分元音和輔音的標準。
3. Гласные звуки состоят из голоса; шумов при их образовании почти не возникает. Ударные гласные звуки русского языка – [а], [о], [у], [э], [и], [ы].
元音由嗓音組成：在發音過程中幾乎沒有響聲。俄語中帶重音的元音– [а], [о], [у], [э], [и], [ы].
4. Согласные звуки состоят из голоса и шума или только из шума.
輔音是有嗓音和響聲或只有響聲產生的。
Например: [б], [п], [м], [в], [ф], [н], [к], [г], [д], [з], [т], [с] и др.
Звонкие согласные (например, [д], [з], [м], [в]) состоят из голоса и шума.
Глухие согласные (например, [т], [с], [ф], [п]) состоят только из шума.
比如：[б], [п], [м], [в], [ф], [н], [к], [г], [д], [з], [т], [с]及其它。
濁輔音（比如[д], [з], [м], [в]）是有嗓音和響聲組成。
清輔音（比如[т], [с], [ф], [п]）只由響聲產生
